Object's details: ARABIC IN CERTIFIED TRASLATORS’ WORK

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
ARABIC IN CERTIFIED TRASLATORS’ WORK
Creator:
STYSZYNSKI, Marcin
Description:
The present paper concerns Arabic in certifi ed translators’ work. Thepaper contains a selection of examples translated from Arabic into Polish from a large domain of translation studies. I would like to underline that the present examples concern Polish language, with the English version not being a primary focus. Th is paper will deal with two important points (i) suitable words which express exact meanings and terms and (ii) the correctness of administrative style in some Arabic documents. Th e author will also examine the composition of Arabic texts and selection of information during the translation process.;
Niniejszy referat dotyczy osobistych refleksji związanych z pracą tłumacza przysięgłego języka arabskiego. Istotną rolę odgrywa odpowiedni dobór słownictwa, które obejmowałoby swoim zakresem znaczeniowym poszczególne pojęcia w danym języku. Należy także wspomnieć o odzwierciedlaniu właściwej terminologii w języku arabskim, która nie zawsze odpowiada językowi polskiemu. Taka sytuacja zmusza niekiedy do stosowania ekwiwalentów znaczeniowych, generalizujących pojęć bądź rozbudowanych, opisowych konstrukcji stylistycznych. Specyfika języka arabskiego wymaga również uwzględniania różnorodnych czynników w pracy translatorskiej niezależnie od charakteru i tematyki tekstu. Czynniki te dotyczą często religii, tradycji, kultury i obyczajów czy wreszcie kwestii społeczno-politycznych i administracyjnych. Równie ważną rolę odgrywa szyk zdania w arabskim tekście, w którym określone informacje zostają wyeksponowane na początku i dominują liczne wtrącenia i dopowiedzenia, co zmusza do pomijania i skracania niektórych kwestii. Zaprezentowane rozważania mogą okazać się użyteczne przy wydawaniu różnych decyzji administracyjnych i sądowych, a także mogą przyczynić się do sprawnej komunikacji między urzędami europejskimi i arabskimi.
Object availability:
free access
Rights:
Prawa autorskie (c) 2018 Marcin STYSZYNSKI
Date:
2009.07.04
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
Peer-reviewed Article
Language:
English
Source:
Comparative Legilinguistics; Vol. 1 (2009); 49-59;
Comparative Legilinguistics; Tom 1 (2009); 49-59;
2391-4491;
2080-5926
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/6900/6911
Subject:
certified translation;
Arabic;
Polish;
tłumaczenie poświadczone;
język arabski;
język polski
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/6900
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

ARABIC IN CERTIFIED TRASLATORS’ WORK

Creator:STYSZYNSKI, Marcin

Date:2009.07.04

Type:text

LEGAL PROBLEMS REGARDING ‘CERTIFIED COPY’ IN PROFESSION OF CERTIFIED TRANSLATORS - DE LEGE LATA AND DE LEGE FERENDA

Creator:LITWIN, Katarzyna | SZPYT, Kamil

Date:2012.03.15

Type:text

Polish-French translations in recovery of child support: bilingual dictionaries and parallel texts as translator’s tools

Creator:Karykowski, Mirosław

Date:2015.04.28

Type:text

THE SWORN TRANSLATOR'S CERTIFICATION FORMULA

Creator:KUBACKI, Artur Dariusz

Date:2016.11.03

Type:text

PROBLEMS OF CERTIFIED TRANSLATION OF POLISH SCHOOL DOCUMENTS

Creator:KUBACKI, Artur Dariusz

Date:2012.03.15

Type:text

POLNISCHE UND DEUTSCHE BRANCHENRICHTLINIEN FÜR DIE ANFERTIGUNG VON BEGLAUBIGTEN ÜBERSETZUNGEN IM KONTRASTIVEN VERGLEICH ‒ PRAKTISCHE HINWEISE FÜR DIE ANFERTIGUNG VON BEGLAUBIGTEN ÜBERSETZUNGEN POLNISCHER UND DEUTSCHER GERICHTSURTEILE

Creator:SEKUŁA, Justyna Katarzyna

Date:2019.01.03

Type:text

SPANISH GIVEN NAMES AND SURNAMES IN CERTIFIED TRANSLATION INTO POLISH

Creator:NOWAKOWSKA-GŁUSZAK, Anna

Date:2016.06.02

Type:text

GENERAL AND LOCAL ISSUES IN FORENSIC LINGUISTICS: ARABIC AS A CASE STUDY

Creator:ROSENHOUSE, Judith

Date:2013.01.06

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: ARABIC IN CERTIFIED TRASLATORS’ WORK

Description

Similar objects