Object's details: I’m translating – Am I writing? On Translating Self-referential Poems

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
I’m translating – Am I writing? On Translating Self-referential Poems
Creator:
Waligóra, Agnieszka
Description:
The article describes an attempt to conduct an experimental translation of a self-referential poems with the conversion of the subjective “I who write” into the subjective “I who translate”. It contains numerous translations of three poems (written by Robert Lowell, Frank O’Hara and Jane Kenyon). They are interpreted and compared with the original works and provided with commentary, which situates them in a broader translatological and theoretical context. The translations were made by the students of the translation speciality (Wydział Filologii Polskiej i Klasycznej, Adam Mickieiwcz Univeristy in Poznań).;
Artykuł opisuje próbę przeprowadzenia eksperymentalnego tłumaczenia autotematycznych utworów lirycznych z zamianą podmiotowego “Ja, które pisze” na podmiotowe “Ja, które tłumaczy”. Przytoczone zostają liczne przekłady trzech wierszy (autorstwa Roberta Lowella, Franka O’Hary oraz Jane Kenyon): zostają zinterpretowane one i porównane z dziełami oryginalnymi oraz opatrzone komentarzem, sytuującym je w szerszym kontekście translatologicznym i teoretycznoliterackim. Tłumaczenia dokonały studentki specjalności przekładowej na Wydziale Filologii Polskiej i Klasycznej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu.
Object availability:
free access
Date:
2020.07.09
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Language:
Polish
Source:
Porównania; Vol. 26 No. 1 (2020): Czynnik ludzki w przekładzie literackim – teorie, historie, praktyki; 77-102;
Porównania; Tom 26 Nr 1 (2020): Czynnik ludzki w przekładzie literackim – teorie, historie, praktyki; 77-102;
1733-165X
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/p/article/view/23519/22045
Subject:
autotematyzm;
metarefleksja;
Robert Lowell;
Frank O’Hara;
Jane Kenyon;
przekład literacki;
poezja;
self-referentiality;
metareflection;
literary translation;
poetry
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/p/article/view/23519
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

I’m translating – Am I writing? On Translating Self-referential Poems

Creator:Waligóra, Agnieszka

Date:2020.07.09

Type:text

Poets, Affects and Common Places: In Memory of My Feelings Frank O’Hara and Cover Andrzej Sosnowski from the Perspective of Mise en Abyme

Creator:Waligóra, Agnieszka Waligóra

Date:2019.12.29

Type:text

Herman Melville's and Robert Lovell's "Benito Cereno". Tale into drama

Creator:Przemecka, Irena

Date:2023.01.25 | 1971

Type:image

An Unconfortable Epigone of the Grands Maîtres: Robert Lowell between Modernism and Post-Modernism

Creator:Kość, Grzegorz

Date:2025.05.08 | 2000

Type:text

Karl Dedecius’ translation programme as an example of the culture-forming role of the translators of Zbigniew Herbert’s poetry into German in the context of Hans- Georg Gadamer’s hermeneutics

Creator:Burba, Aleksandra

Date:2014.12.01

Type:text

Translation of poetry as a challenge for the translator – considerations based on the author’s own translations of poems of the 19th century French poet Leconte de Lisle

Creator:Bobowska-Nastarzewska, Patrycja

Date:2014.12.01

Type:text

Dilemmas in teaching literary translation

Creator:Guttfeld, Dorota

Date:2016.08.25

Type:text

Literary translation and its worlds by Tadeusz Sławek – an attempt at analysis and evaluation

Creator:Adamczyk, Jakub

Date:2022.12.30

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: I’m translating – Am I writing? On Translating Self-referential Poems

Description

Similar objects