Object's details: Jacek Dehnel – the translator

Provider:Akademicka Platforma Czasopism

Description

Title:
Jacek Dehnel – the translator
Creator:
Warzycki, Bartosz
Description:
This article attempts to present Jacek Dehnel as a translator. For this purpose, the author refers to selected works discussing Jacek Dehnel as a writer, poet, translator, and artist. In addition, the author uses Jacek Dehnel's statements on translation made in interviews and his critical comments on poetry and prose translations. The author assumes that a discussion on Jacek Dehnel's (or any other translator's) professional activity solely from the perspective of the texts of their translations would be insufficient. In the article, the author suggests that Jacek Dehnel pays particular attention to non-standard varieties of language in his prose, which in turn may influence his translation decisions. The article notes that when it appears impossible to convey the character of the original language in its entirety, Dehnel has been a proponent of departing from the form of the source text to save its exact meaning - also in poetry translation. The article concludes that Jacek Dehnel is familiar with many views on literary translation, he is interested in its theory, willingly participates in discussions in this field, and reviews other translations. Dehnel treats literature as the best source of knowledge about writing and translation. Despite his unquestionable literary, poetic, and translation achievements, Dehnel does not deny that he is still learning how to write and translate from others. The article is also an invitation to further discussion and critical analysis of Jacek Dehnel's translations.;
Artykuł jest próbą przedstawienia sylwetki Jacka Dehnela jako tłumacza. Autor opiera się na wybranych pracach, omawiających dotychczasowy dorobek Jacka Dehnela jako pisarza, poety, tłumacza oraz artysty. W artykule wykorzystano wypowiedzi Jacka Dehnela na temat tłumaczenia udzielone w wywiadach oraz jego komentarze krytyczne, dotyczące przekładów poezji i prozy. Autor wychodzi z założenia, że omówienie translatorskiej działalności Jacka Dehnela (oraz każdego innego tłumacza) jedynie przez pryzmat tekstów jego przekładów byłoby niewystarczające. Artykuł jest zatem zaproszeniem do dalszej dyskusji i krytycznej analizy tłumaczeń pióra Jacka Dehnela.   
Object availability:
free access
Rights: https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0 ;
Prawa autorskie (c) 2022 Bartosz Warzycki
Date:
2022.12.30
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Language:
Polish
Source:
Rocznik Przekładoznawczy; Nr 17 (2022); 213–231;
Translation Journal; No. 17 (2022); 213–231;
2392-1552;
1896-4362
Format:
application/pdf
Publisher:
Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
Relation: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/38920/35367
Subject:
Jacek Dehnel as a translator;
literary translation;
The Great Gatsby;
Jacek Dehnel jako tłumacz;
tłumaczenie;
przekład literatury;
Wielki Gatsby
Identifier: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/38920
Data provider:
Akademicka Platforma Czasopism

Similar objects

Jacek Dehnel – the translator

Creator:Warzycki, Bartosz

Date:2022.12.30

Type:text

Error in Literary Translation: F. S. Fitzgerald’s The Great Gatsby in Three Polish Renditions

Creator:Harmon, Lucyna

Date:2022

Type:image

Translator’s paratexts based on the author’s own translation of "Plotinus or The Simplicity of Vision" by Pierre Hadot, a contemporary French philosopher

Creator:Bobowska-Nastarzewska, Patrycja

Date:2012.11.10

Type:text

Dekada w przekładzie

Creator:Rajewska, Ewa

Date:2023.02.27 | 2022.12.30

Type:image

Literary Translator: Wo/Man, Myth, Symbol

Creator:Buchholtz, Mirosława

Date:2017.12.29

Type:text

Literary translation and its worlds by Tadeusz Sławek – an attempt at analysis and evaluation

Creator:Adamczyk, Jakub

Date:2022.12.30

Type:text

Names of colours in literary translation: the case of translation of Elfriede Jelinek’s wir sind lockvögel baby! into Polish

Creator:Kurzaj, Anna

Date:2022.12.30

Type:text

Karl Dedecius’ translation programme as an example of the culture-forming role of the translators of Zbigniew Herbert’s poetry into German in the context of Hans- Georg Gadamer’s hermeneutics

Creator:Burba, Aleksandra

Date:2014.12.01

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Jacek Dehnel – the translator

Description

Similar objects