Description

• Title:
  Polskie tłumaczenia piosenek autorskich Włodzimierza Wysockiego. Problematyka przekładu poezji śpiewanej
• Creator:
  Bednarczyk, Anna
• Contributor:
  Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny
• Description:
  Z uwagi na obwiązujące prawo autorskie dostęp do plików został ograniczony do sieci lokalnej w Bibliotece UŁ, natomiast metadane pozostają otwarte na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa (CC BY).;
  Dysertacja stanowi próbę określenia specyfiki tłumaczenia poezji śpiewanej, a w szczególności piosenki autorskiej, na przykładzie polskich przekładów piosenek Włodzimierza Wysockiego. Autorka omawia typowe błędy oraz charakterystyczne i nowatorskie rozwiązania autorów polskich wersji utworów, prezentuje również metody tłumaczy stosowane w celu przekazania polskiemu odbiorcy niektórych cech poetyki Włodzimierza Wysockiego. Przeprowadzona została analiza wybranych tłumaczeń.;
  Projekt pt. Digitalizacja i udostępnienie kolekcji cennych dysertacji doktorskich z nauk humanistycznych (SON BIBL/SP/0033/2024/02) dofinansowany ze środków budżetu państwa, przyznanych przez Ministra Nauki w ramach Programu Społeczna odpowiedzialność nauki II.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Uznanie autorstwa 4.0 Międzynarodowe;
  http://creativecommons.org/licenses/by/4.0
• Date:
  2025.03.27;
  1992
• Type:
  PhD/Doctoral Dissertation
• Language:
  Polish
• Format:
  application/pdf
• Subject:
  Włodzimierz Wysocki;
  poezja śpiewana;
  piosenka autorska;
  tłumaczenie;
  recepcja gatunku
• Identifier:
  RPS3475/1;
  RPS3475/2;
  http://hdl.handle.net/11089/55092
• Data provider:
  Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego
• Can I use it?:
  check license
• Type:
  text