Object's details: Functioning Lexical Germanisms in the Letters of the Great Poland Countryman (1914–1920)

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
Functioning Lexical Germanisms in the Letters of the Great Poland Countryman (1914–1920)
Creator:
Kobus, Justyna
Description:
The article discusses – mainly for German lexical borrowings – manuscripts from the period of the First World War. Germanisms contained in the letters Stanislaus Dudzinski (countryman from Great Poland) clearly divided into two groups because of the way borrowings: acquired through official channels (foreign language official), transferred through natural social contacts. Analyzed Germanisms often be adjusted by the author of the letters to the Polish language system. Clearly exposes the problem of linguistic interference – in the studied materials is an example of mixing Polish language (regional variation – narrated in the form of saved) with German (official variant).;
W artykule zostały omówione – głównie pod kątem niemieckich zapożyczeń leksykalnych – materiały rękopiśmienne z okresu I wojny światowej. Germanizmy zawarte w listach Stanisława Dudzińskiego (chłopa wielkopolskiego) wyraźnie dzielą się na dwie grupy ze względu na sposób zapożyczenia: nabytych drogą oficjalną (obcy język urzędowy), przeniesionych poprzez naturalne kontakty społeczne. Analizowane germanizmy często dostosowywane są przez autora listów do polskiego systemu językowego. Wyraźnie uwidacznia się problem interferencji językowej – w badanych materiałach mamy przykład przemieszania języka polskiego (odmiana regionalna – mówiona w formie zapisanej) z językiem niemieckim (odmiana oficjalna).
Object availability:
free access
Date:
2019.11.12
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
Artykuł naukowy
Language:
Polish
Source:
Gwary Dziś; Vol. 7 (2015); 239–246;
Gwary Dziś; Tom 7 (2015); 239–246;
1898-9276
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/gd/article/view/20241/19821
Subject:
lexical borrowing;
Germanisms;
dialect;
language interference;
zapożyczenia leksykalne;
germanizmy;
gwara;
interferencja językowa
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/gd/article/view/20241
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

Functioning Lexical Germanisms in the Letters of the Great Poland Countryman (1914–1920)

Creator:Kobus, Justyna

Date:2019.11.12

Type:text

Błędy wynikające z interferencji kulturowej popełniane przez Niemców uczących się języka polskiego jako obcego

Creator:Skura, Marta

Date:2014.05.15 | 2013

Type:image

The chronological layers of Germanisms in the Poznań sub-dialect

Creator:Walczak, Bogdan

Date:2019.11.13

Type:text

Quantitative Socio-Dialectology. Regional and Social Differentiation of the Silesian Regiolect. Exemplified by the Vitality of German Lexical Borrowings

Creator:Hentschel, Gerd

Date:2022.06.19

Type:text

About the Viability of German Loanwords in the Poznań Urban Dialect

Creator:Piotrowicz, Anna | Witaszek-Samborska, Małgorzata

Date:2019.11.12

Type:text

Nauczyć prośby: zagadnienia interferencji językowo-kulturowej w nauczaniu języka polskiego jako obcego w środowisku rosyjskojęzycznym

Creator:Borysiewicz, Helena

Date:2014.05.13 | 2013

Type:image

WAYS, MEANS AND TYPES OF BORROWINGS FROM UKRAINIAN INTO RUSSIAN (based on V. Dahl Dictionary of the Russian Language)

Creator:Тетяна, Космеда | Намачинська, Галина

Date:2019.06.01

Type:text

Specification of selected honorifics in relation to the general Polish standard in the written Polish as a heritage language in Ukraine (using the material of the Polish-language Gazeta Polska Bukowiny periodical)

Creator:Krawczuk, Ałła

Date:2021.08.09 | 2019.12.20

Type:image

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Functioning Lexical Germanisms in the Letters of the Great Poland Countryman (1914–1920)

Description

Similar objects