Object's details: When the apprentice wants to become the master. Several remarks on the quality of the translation of specialist texts

Provider:Akademicka Platforma Czasopism

Description

Title:
When the apprentice wants to become the master. Several remarks on the quality of the translation of specialist texts
Creator:
Kopczyńska, Magdalena
Description:
Most students pursuing postgraduate courses in specialized translation are oft en convinced that they will complete them as professionals. However, should they be led to believe it is possible to train a specialist within a year or two? An analysis of translations of a memorandum of association submitted by the students of such a course taught at two universities in Toruń has shown the target texts to be far from perfect. In the theoretical part of the article, the author presents various definitions of legal translation as a type of specialist translation and the features of a well-translated text, with a particular focus on the mistake typologies described by Tomaszkiewicz (1996), Hejwowski (2004), and Kim (2009). In the practical part, she uses Tomaszkiewicz’s typology to analyse the translation and language mistakes made by the students. Due to wrong interpretation of the text, lack of translation competence and expert knowledge, they used interference, changed the sense of various parts of the source text, transferred the English syntax into the Polish text, and even made spelling mistakes. The last part of the article presents several remarks on how to remedy these problems. Thus, the author claims that translation teachers should encourage their students to: improve their language skills to understand a foreign text and use their mother tongue appropriately, learn how to use various translation tools (dictionaries, corpora, specialist literature), analyse teacher’s assessment of their translations, and carefully perform all stages of the translation process (interpretation, deverbalisation, and revision), treating them as a retrospective-prospective process (Lorscher 1991).;
Rosnąca liczba studiów podyplomowych z zakresu przekładu tekstów specjalistycznych wydaje się dobrze zaspokajać popyt na kształcenie tego typu. Należy jednak sprawdzić, czy absolwenci takich studiów są w stanie sprostać wymaganiom rynku i oferować na nim profesjonalne usługi. Opierając się na przeprowadzonym przez siebie badaniu, autorka artykułu stara się określić, czy (lub w jakim zakresie) możliwe jest wykształcenie profesjonalnych tłumaczy tekstów specjalistycznych w ramach rocznych studiów podyplomowych z zakresu tłumaczeń ekonomiczno-prawniczych. W tym celu dokonuje oceny jakości przekładu umowy spółki dokonanego przez słuchaczy. W części teoretycznej artykułu autorka przytacza różne definicje języka prawniczego i opisuje cechy „dobrego” przekładu specjalistycznego. Natomiast w części praktycznej dokonuje analizy typowych błędów popełnionych przez badanych, starając się określić ich przyczynę oraz pokazać, jak wpłynęły na jakość tekstu docelowego. Wyciągnięte z badania wnioski mogą okazać się przydatne dla studentów, praktyków i dydaktyków przekładu oraz osób odpowiedzialnych za organizację studiów podyplomowych z zakresu tłumaczeń.
Object availability:
free access
Date:
2012.11.10
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Language:
Polish
Source:
Rocznik Przekładoznawczy; Nr 7 (2012); 145-160;
Translation Journal; No. 7 (2012); 145-160;
2392-1552;
1896-4362
Format:
application/pdf
Publisher:
Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
Relation: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2012.010/486
Subject:
translation of special texts;
translation error;
tłumaczenie tekstów specjalistycznych;
błąd tłumaczeniowy
Identifier: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2012.010
Data provider:
Akademicka Platforma Czasopism

Similar objects

When the apprentice wants to become the master. Several remarks on the quality of the translation of specialist texts

Creator:Kopczyńska, Magdalena

Date:2012.11.10

Type:text

On disputes, verdicts and removals from the offi ce: student errors in translating legal texts

Creator:Stypa, Hanna

Date:2011.12.01

Type:text

Ideal and real receiver of instruction manuals: when the translator is to create the A' language code

Creator:Jurkiewicz, Arletta

Date:2011.12.01

Type:text

Is it possible to learn from mistakes of others? From the problematics of translation teaching

Creator:Szczęsny, Anna

Date:2008.12.01

Type:text

On the necessity of improving Polish language skills in the process of translation training of translators in Poland. An analysis of most typical errors in student team translation of the book Österreich für Deutsche. Einblicke in ein fremdes Land by Norb

Creator:Kubicka, Emilia | Zieliński, Lech

Date:2013.03.26

Type:text

On Cultural Barriers to Translating Specialist Texts: on the example of translation of déclaration de porte-fort

Creator:Walkiewicz, Barbara

Date:2009.12.03

Type:text

Cultural aspects in translation of specialist texts

Creator:Dolata-Zaród, Anna

Date:2009.12.03

Type:text

Computational stylistics in the translator’s work (on the basis of the author’s own translations)

Creator:Rybicki, Jan

Date:2008.12.01

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: When the apprentice wants to become the master. Several remarks on the quality of the translation of specialist texts

Description

Similar objects