Object's details: The Turing Test for the (Machine) Translation of Poetry

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
The Turing Test for the (Machine) Translation of Poetry
Creator:
Studzińska, Joanna
Description:
In 1950, the brilliant British mathematician Alan Turing proposed a test to determinea computer’s ability to generate natural language sentences. The computer passed the test when the human communicating with it by means of a screen was unable to discern if they were talking to another human or to a machine. Today the dynamic development of machine translation software makes us wonder about the possibilities of automatically translating literature, including poetry. Can a computer- generated translation pass for a human one? What linguistic and textual phenomena are most likely to expose the artificial intelligence of the translator? Can the computer-generated translation be viewed as a work of art?;
W 1950 roku wybitny brytyjski matematyk Alan Turing zaproponował test określający zdolność komputera do generowania zdań języka naturalnego. Komputer pomyślnie przechodził próbę, jeśli rozmawiający z nim za pośrednictwem ekranu człowiek nie był w stanie stwierdzić, czy jego interlokutorem jest homo sapiens, czy maszyna. Dziś dynamiczny rozwój komputerowych programów tłumaczeniowych skłania do pytań o możliwości maszynowego przekładu tekstu literackiego, w tym poetyckiego. Czy tłumacz elektroniczny może przełożyć wiersz tak, by odbiorca myślał, że przekładu dokonał człowiek? Jakie zjawiska językowe i tekstowe najbardziej demaskują sztuczną inteligencję translatora? Czy stworzony w ten sposób tekst można rozpatrywać w kategorii dzieła sztuki?
Object availability:
free access
Date:
2020.06.15
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Language:
Polish
Source:
Porównania; Vol. 26 No. 1 (2020): Czynnik ludzki w przekładzie literackim – teorie, historie, praktyki; 299-313;
Porównania; Tom 26 Nr 1 (2020): Czynnik ludzki w przekładzie literackim – teorie, historie, praktyki; 299-313;
1733-165X
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/p/article/view/23570/22078
Subject:
przekład automatyczny;
przekład poezji;
test Turinga;
Google Translate;
DeepL;
Microsoft Bing;
machine translation;
poetry translation;
Turing test
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/p/article/view/23570
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

The Turing Test for the (Machine) Translation of Poetry

Creator:Studzińska, Joanna

Date:2020.06.15

Type:text

A comparative evaluation of machine translation vs. human translation for legal texts: a case study of translations between English to Arabic

Creator:Abdelaal, Noureldin | Al Sawi, Islam

Date:2025.09.19

Type:text

Turing’s 1948 ‘Paper Chess Machine’ Test as a Prototype of the Turing Test

Creator:Łupkowski, Paweł

Date:2019.06.22

Type:text

TRANSLATION IN LIBEL CASES: REPUTATIONS AT STAKE!

Creator:Scott, Juliette | O'Shea, John Anthony

Date:2022.07.05

Type:text

Karl Dedecius’ translation programme as an example of the culture-forming role of the translators of Zbigniew Herbert’s poetry into German in the context of Hans- Georg Gadamer’s hermeneutics

Creator:Burba, Aleksandra

Date:2014.12.01

Type:text

Translation of poetry as a challenge for the translator – considerations based on the author’s own translations of poems of the 19th century French poet Leconte de Lisle

Creator:Bobowska-Nastarzewska, Patrycja

Date:2014.12.01

Type:text

Immersion level and bot player identification in a multiplayer online game: The World of Warships case study

Creator:Łupkowski, Paweł | Krajewska, Violetta

Date:2019.02.12

Type:text

Google platform in service for translators. Terminology search in the Internet

Creator:Dziewańska, Krystyna

Date:2008.12.01

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: The Turing Test for the (Machine) Translation of Poetry

Description

Similar objects