Description

• Title:
  TRANSLATION IN LIBEL CASES: REPUTATIONS AT STAKE!
• Creator:
  Scott, Juliette;
  O'Shea, John Anthony
• Description:
  Abstract: In this paper we examine translation arising in court cases involving reputational damage. A diachronic and tightly focused cross-jurisdictional selection of examples from case law is used to highlight the range of ways in which translation can be employed, blamed, or relied upon by the parties and by the courts, and we glimpse how translations can be a source of libel, a defence against libel, or a gateway to libellous material, how crucial translation can be in protecting or damaging reputations, and how significantly it can affect a case’s outcome. We apply Engberg’s lens for communication in legal contexts, distinguishing micro, meso and macro occurrences of translation at publisher/business/individual, judicial, and State levels. Recurring translation-related topics either mooted by courts or arising in our analysis are then outlined, including: competing translations; translation techniques; translator identification; online translation; how the acceptance of jurisdiction may be influenced by translation requirements; and how judges approach decision-making when foreign language documents and translation are involved.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2022 Juliette Scott, John Anthony O'Shea
• Date:
  2022.07.05
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
  Peer-reviewed Article
• Language:
  English
• Source:
  Comparative Legilinguistics; Vol. 50 (2022); 123-179;
  Comparative Legilinguistics; Tom 50 (2022); 123-179;
  2391-4491;
  2080-5926
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Adam Mickiewicz University Poznan
• Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/31723/29787
• Subject:
  Legal translation;
  translation;
  defamation;
  libel;
  libel tourism;
  competing translations;
  reputation;
  law and literature;
  online translation;
  Google Translate;
  impacts and repercussions of legal translation;
  weaponization of translation
• Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/31723
• Data provider:
  Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text