Object's details: Nobilitazione come scelta traduttiva. Il caso di Tre metri sopra il cielo di Federico Moccia nella traduzione polacca

Provider:Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego

Description

Title:
Nobilitazione come scelta traduttiva. Il caso di Tre metri sopra il cielo di Federico Moccia nella traduzione polacca
Creator:
Sosnowski, Roman
Contributor:
Università Jagellonica;
roman.sosnowski@uj.edu.pl
Description:
In the paper the novel Tre metri sopra il cielo and its Polish translation are analyzed. Different values of the indices of lexical richness of the Italian and the Polish text lead to the further analysis of stereotyped expressions in Moccia’s novel and in the Polish translation. Comparing the most frequent expressions in the semiautomated manner you discover that to every Italian expression, often repeated, correspond several Polish translations. These solutions are classified in Berman’s terms as nobilitation. In parallel, we try to justify the translators’ choice of nobilitation as adequate in case of paraliterature.;
L’analisi riguarda il romanzo di Tre metri sopra il cielo in italiano e la sua traduzione polacca. Partendo dal differente valore degli indici di ricchezza lessicale nel prototesto e nel testo tradotto viene analizzata la resa in polacco di espressioni stereotipate selezionate con il metodo semiautomatico. L’analisi rivela che alle ripetizioni di Moccia nella traduzione polacca corrispondono piu soluzioni lessicali. In base all’analitica della traduzione di Berman esse vengono interpretate come casi di nobilitazione. Oltre a interpretarlo si cerca di giustificare il ricorso alla nobilitazione nel caso della paraletteratura.
Object availability:
free access
Rights:
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 License.;
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
Date:
2018.11.26;
2018
Type:
Article
Language:
Italian
Format:
application/pdf
Publisher:
Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Relation:
Translatorica & Translata;1
Subject:
indices of lexical richness;
Italian-Polish translation;
translation analysis;
ennoblement as deforming tendence;
indici di ricchezza lessicale;
traduzione italiano-polacco;
analisi traduttiva;
nobilitazione come tendenza deformante
Identifier:
2544-9796;
http://hdl.handle.net/11089/26193 ;
10.18778/2544-9796.01.05
Data provider:
Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego

Similar objects

Nobilitazione come scelta traduttiva. Il caso di Tre metri sopra il cielo di Federico Moccia nella traduzione polacca

Creator:Sosnowski, Roman

Date:2018.11.26 | 2018

Type:image

Traduzioni nel campo di assicurazioni sociali

Creator:Romanowska, Dominika

Date:2020.06.17 | 2020

Type:text

Polish-Italian contrastive analysis and translation of specialist lexis on the example of medical terminology

Creator:Pronińska, Aleksandra

Date:2020.11.23

Type:text

I’m a Reviewer, not a Police Officer. From the Perspective of a Reviewer of Contemporary Polish Translations of Italian Literature after 2000

Creator:Serkowska, Hanna

Date:2020.10.15

Type:text

The use of tenses and moods, translation of fixed expressions, idioms, metaphorical phrasal constructs and changes in the Polish version of 'I dodici abati di Challant'. How to overcome the limitations of a linguistic system?

Creator:Salmeri, Claudio

Date:2013.01.01

Type:text

Comment apprivoiser les vulgarismes italiens, ou le traducteur polonais face au risque de l’autocensure

Creator:Ciesielka, Joanna | Cola, Ilario

Date:2018.06.04 | 2017

Type:image

Unit of Analysis in Descriptive Translation Studies. A contribution to the DTS methodology

Creator:Raková, Zuzana

Date:2020.12.28

Type:text

Difficulties in the translation of Italian non-equivalent lexemes – the example of Italian culinary terminology

Creator:Berezowski, Łukasz Jan

Date:2020.12.19

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Nobilitazione come scelta traduttiva. Il caso di Tre metri sopra il cielo di Federico Moccia nella traduzione polacca

Description

Similar objects