Object's details: The Byzantine chronicles of Symeon Magister and Logothete (10th century.) and John Zonaras (12 cent.) in the literatures of the Southern and Eastern Slavs

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
The Byzantine chronicles of Symeon Magister and Logothete (10th century.) and John Zonaras (12 cent.) in the literatures of the Southern and Eastern Slavs
Creator:
Leszka, Mirosław;
Brzozowska, Zofia
Description:
The article deals with two Byzantine chronicles that were translated into Old Church Slavic in the Middle Ages on the Balkan Peninsula and were subsequently adapted in Rus’, where they served as the base and source of inspiration for indigenous East Slavic historical studies in universal history. It is about the works of Symeon Magister and Logothete, who probably wrote between the reign of Romanus I Lecapenus and the beginning of the reign of Basil II, and the Epitome historiarum of John Zonaras, covering history from the creation of the world to 1118, which is the most comprehensive Byzantine historical work and which, possibly, was completed ca. 1145. The aim of the article is to establish the chronology of the creation of the Old Church Slavic translations of both chronicles and the history of their dissemination in the Slavia Orthodoxa area (with a review of the state of research). The editions of the translations and unpublished manuscript material were examined (its excerpt is presented in the appendix). We were able to establish that the complete translation of the work of Symeon Magister and Logothete is preserved only in the Moldavian historiographical compilation of 1637, while the text of John Zonaras was translated by the Slavs several times and functioned in their literatures in many versions, none of which, however, is complete.
Object availability:
free access
Rights: http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0 ;
Prawa autorskie (c) 2023 Mirosław Leszka, Zofia Brzozowska
Date:
2023.12.01
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
Artykuł naukowy
Language:
English
Source:
Balcanica Posnaniensia. Acta et studia; Vol. 30 (2023); 23-42;
Balcanica Posnaniensia Acta et studia; Tom 30 (2023); 23-42;
2450-3177;
0239-4278
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: https://pressto.amu.edu.pl/index.php/bp/article/view/38352/34772
Subject:
Byzantine historiography;
Church Slavic literature;
Symeon Magister and Logothete;
John Zonaras
Identifier: https://pressto.amu.edu.pl/index.php/bp/article/view/38352
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

The Byzantine chronicles of Symeon Magister and Logothete (10th century.) and John Zonaras (12 cent.) in the literatures of the Southern and Eastern Slavs

Creator:Leszka, Mirosław | Brzozowska, Zofia

Date:2023.12.01

Type:text

The Byzantine chronicles of Symeon Magister and Logothete (10th cent.) and John Zonaras (12th cent.) in the literatures of the Southern and Eastern Slavs

Creator:Leszka, Mirosław J. | Brzozowska, Zofia Aleksandra

Date:2025.01.17 | 2023

Type:image

A sample fragment of a comparison of two Church Slavic versions of the chronicle of George the Monk (Hamartolus). Dataset

Creator:Leszka, Mirosław J. | Brzozowska, Zofia Aleksandra

Date:2025.02.11 | 2024

Type:text

Captives and Refugees. The Forced Migration of the Inhabitants of the Byzantine Eastern Frontier during the 5th–7th Centuries in Light of Byzantine-Slavic Hagiographical Texts

Creator:Brzozowska, Zofia Aleksandra

Date:2022.04.11 | 2021.12.30

Type:image

Who Could ‘the Godless Ishmaelites from the Yathrib Desert’ Be to the Author of the Novgorod First Chronicle? The "Apocalypse of Pseudo-Methodius" in Medieval South and East Slavic Literatures

Creator:Brzozowska, Zofia Aleksandra

Date:2021.08.27 | 2019.12.30

Type:image

The Arabs in the Chronicle of Constantine Manasses

Creator:Leszka, Mirosław J.

Date:2021.08.27 | 2019.12.30

Type:image

Marcellinus Comes on Emperor Anastasius A Handful of Remarks

Creator:Leszka, Mirosław J.

Date:2023.02.10 | 2022.10.12

Type:image

Słowianie w Historii powszechnej Teofilakta Simokatty – bizantyńska perspektywa aksjologiczna

Creator:Kotłowska, Anna

Date:2017.10.12

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: The Byzantine chronicles of Symeon Magister and Logothete (10th century.) and John Zonaras (12 cent.) in the literatures of the Southern and Eastern Slavs

Description

Similar objects