Object's details: The right to the environment? Article 4(1) of the Polish Environmental Protection Law Act from a combined comparative law and Polish-English legal translation perspective

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
The right to the environment? Article 4(1) of the Polish Environmental Protection Law Act from a combined comparative law and Polish-English legal translation perspective
Creator:
Kusik, Przemysław
Description:
A human right to the environment is increasingly recognised in both domestic and international law. Also in Polish legal scholarship, there is a discussion over the possibility of deriving a right to the environment from the Constitution or ordinary statutes, including Article 4(1) of the Environmental Protection Law Act. The existing English translations of its opening words, and specifically the term powszechne korzystanie ze środowiska, appear to mirror the legal controversy. Compared to Poland, the major common law jurisdictions, i.e. England and the USA, show multiple differences in respect of the public’s enjoyment of the environment. In addition to a distinct legal mentalité, grounded on a case-by-case approach, negative freedoms and remedies thinking, both jurisdictions are characterised by considerable private ownership of natural resources like rivers and forests. In view of this legal and translation problem, the present paper seeks to employ comparative law methodology to establish an acceptable English translation equivalent of the term powszechne korzystanie ze środowiska. The analysis is also an attempt to go beyond the ways in which the use of comparative law in legal translation is typically perceived, i.e., beyond functionalism, beyond micorcomparison and beyond conceptual analysis.;
Prawo człowieka do środowiska znajduje coraz szersze uznanie w krajowych i międzynarodowych systemach prawnych. Również w polskiej nauce prawa toczy się dyskusja na temat możliwości wyprowadzenia prawa do środowiska z Konstytucji lub ustaw zwykłych, w tym z art. 4 ust. 1 Ustawy – Prawo ochrony środowiska. Istniejące angielskie przekłady początkowych słów tego przepisu, a ściślej terminu „powszechne korzystanie ze środowiska”, wydają się odzwierciedlać wspomniane kontrowersje prawne. Jeśli chodzi o kwestię korzystania ze środowiska przez obywateli, najważniejsze obszary prawne tradycji common law, czyli Anglia i Stany Zjednoczone, wykazują w porównaniu z Polską wiele różnic. Oprócz odmiennej mentalności prawnej, zorientowanej na fakty konkretnych spraw, wolności negatywne i dostępne środki ochrony prawnej, obszary te cechuje wysoki udział własności prywatnej zasobów naturalnych takich, jak rzeki i lasy. W świetle powyższego problemu prawno-tłumaczeniowego celem niniejszego artykułu jest wykorzystanie metod prawa porównawczego do ustalenia akceptowalnego angielskiego ekwiwalentu tłumaczeniowego terminu „powszechne korzystanie ze środowiska”. Przeprowadzona analiza jest również próbą wyjścia poza typowe sposoby wykorzystania prawa porównawczego w tłumaczeniu prawniczym, tj. poza metodę funkcjonalną, mikrokomparatystykę i analizę pojęciową.
Object availability:
free access
Rights: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0 ;
Prawa autorskie (c) 2023 Przemysław Kusik
Date:
2023.12.27
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
Peer-reviewed Article
Language:
English
Source:
Comparative Legilinguistics; Vol. 56 (2023); 195-221;
Comparative Legilinguistics; Tom 56 (2023); 195-221;
2391-4491;
2080-5926
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/38545/34530
Subject:
comparative law;
legal translation;
functional method;
right to the environment in Poland;
powszechne korzystanie ze środowiska;
prawo porównawcze;
komparatystyka prawnicza;
tłumaczenie prawnicze;
metoda funkcjonalna;
prawo do środowiska w Polsce
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/38545
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

The right to the environment? Article 4(1) of the Polish Environmental Protection Law Act from a combined comparative law and Polish-English legal translation perspective

Creator:Kusik, Przemysław

Date:2023.12.27

Type:text

BETWEEN PRECISION AND VAGUENESS – THE PROBLEMS OF TRANSLATION OF GERMAN AND POLISH LEGAL VAGUE TERMS

Creator:KĘSICKA, Karolina

Date:2014.01.19

Type:text

MACHINE TRANSLATION – CAN IT ASSIST IN PROFESSIONAL TRANSLATION OF CONTRACTS?

Creator:SYCZ-OPOŃ, Joanna

Date:2016.11.05

Type:text

THE TEXTUAL ROLE OF REPETITION IN THE TRANSLATION OF POLISH AND HUNGARIAN LEGAL TEXTS

Creator:KACZMAREK, Karolina

Date:2009.07.04

Type:text

LEGAL MULTILINGUALISM AS A RIGHT TO REMAIN UNILINGUAL – FICTION OR REALITY?

Creator:DOCZEKALSKA, Agnieszka

Date:2016.11.05

Type:text

Les termes du droit successoral en Pologne et en France : les problèmes traductologiques

Creator:Pieprzyca, Piotr

Date:2020.06.17 | 2020

Type:text

ORGANIZATION OF BACKGROUND KNOWLEDGE STRUCTURES IN LEGAL LANGUAGE AND RELATED TRANSLATION PROBLEMS

Creator:BIEL, Łucja

Date:2009.07.04

Type:text

Translation in the context of legal assistance in criminal matters between Poland and Turkey

Creator:Kologlu, Małgorzata

Date:2022.12.30

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: The right to the environment? Article 4(1) of the Polish Environmental Protection Law Act from a combined comparative law and Polish-English legal translation perspective

Description

Similar objects