Do Jego Ekscelencji Cesarsko-Niemieckiego Generał-Gubernatora w Warszawie. [Inc.:] W Sobotę, dn. 11 września r.b. niżej podpisana Komisja, wyłoniona z pośród wybitnych kół pedagogicznych polskiego społeczeństwa, miała sposobność wyłożyć obecnemu na zebraniu z wiedzą pana prezydenta policji radcy szkolnemu panu Sakobielskiemu poglądy swoje na ustawę szkolną z dn. 24 sierpnia r.b. [...] : Łódź, dn. 25 września 1915 r.

Seiner Exzellenz dem Kaiserlich Deutschen General-Gouverneur General von Beseler in Warschau. Euere Exzellenz! [Inc.:] Der endesuntrzeichnete aus polnischen pädagogischen Fachkreisen gebildete Lehrerausschuss nahm am 11. September d. J. die Gelegenheit wahr, dem mit Wissen des kaiserlich deutschen Polizeipräsidenten erschienenen Schulrat Sakobielski seine Stellungnahme zu der Verordnung betreffend Regelung des Schulwesens, vorzutragen [...] : Łódź, den 25. September 1915

[Ulotka] : [Inc.:] Na podstawie szczegółowych porozumień Władze niemieckie powzięły myśl utworzenia z łona Wydziału Oświecenia przy Komitecie Obywatelskim komisji szkolnej [...] : Warszawa, 5/II.1916 r. = [Inc.:] Die Stadtverwaltung ersuche ich auf Anordnung des Herrn Verwaltungschefs beim Generalgouvernement Warschau [...]

[Ulotka] : [Inc.:] Z rozporządzenia p. Szefa administracyi przy Warsz. Generał-Gubernatorstwie, w związku z moim postanowieniem z dn. 5/II b.r. No. Id 216/16 proszę [...] : Warszawa, 5/II.1916 r. = [Inc.:] Auf Grund eingehender Verhandlungen hatte die Deutsche Verwaltung in Aussicht genommen, aus der Mitte des Unterrichtsausschusses des Bürgerkomitees eine Schulkommission [...]

Obwieszczenie. [Inc.:] 1. Nauczanie szkolne w języku rosyjskim jest wzbronione [...] : Wilno, 27 października 1915 r. = Bekanntmachung. [Inc.:] 1. Der Schulunterricht in russischer Sprache wird verboten...] = Apskelbimas. [Inc.: 1. Mokyklose draudžiama mokyti rusu kolba [...] = Medoeh. [Inc.:] 1) Es ṿerṭ ferboṭen tsu lernen in di ḳlasen oyf rusishe shprakh [...]

Ogłoszenie. [Inc.:] Z zastrzeżeniem odwołania, zezwala się niniejszym na ponowne rozpoczęcie i dalsze prowadzenie wykładów we wszystkich prywatnych szkołach ludowych [...] : Warszawa, dnia 5 października 1915 r = Bekanntmachung. [Inc.:] Es wird hiermit unter Vorbehalt des Widerrufs die Genehmigung erteilt, den Unterricht in allen Privat-Volksschulen wieder zu eröffnen und fortzuführen [...]

Stanowisko Wydziału Oświecenia

Stanowisko Wydziału Oświecenia