Opis

• Tytuł:
  The influence of the choices made by the translator of a philosophical text on the direction of its interpretation. Some comments on the translation of Panagiotis Kondylis’ book
• Twórca:
  Zieliński, Lech;
  Głowacki, Patryk
• Opis:
  The aim of this article is to demonstrate the importance of translator’s choices for the interpretation of the philosophical text in the target language. Referring to the translation of Panajotis Kondylis’ book Marx und die griechische Antike. Zwei Studien [Marx and Greek antiquity. Two Studies], the authors analyze selected terms occurring in the source text (das Ich, die Geschichtsphilosophie, schlecht) and describe the specific nature of translation of philosophical texts. The theoretical background deals with the philosophical text in the Polish research on translation represented by Ingarden, Rosnerowa, and Brzezińska. Authors’ observations on the universality of the phenomenon described are supported with multiple examples of philosophical works. Apart from that, the authors discuss alternative methods of their interpretation. The critical analysis of possible conceptual equivalents in the target language has shown that the translator of a philosophical text may have a significant (either conscious or even more frequently unconscious) impact on its interpretation. This can be attributed to the nature of philosophy, which since its origins has made use of its own lexical inventory.  ;
  Celem niniejszego artykułu jest zwrócenie uwagi na znaczenie wyborów translatorskich na sposób interpretacji tekstu filozoficznego, czytanego w języku docelowym. Punktem wyjściowym refleksji jest dokonane tłumaczenie tekstu książki Panajotisa Kondylisa Marks a grecka tradycja antyczna. Autorzy artykułu skupiają się na wybranych pojęciach, aby na ich podstawie unaocznić specyfikę tłumaczenia tekstu filozoficznego. Rozważania szczegółowe poprzedzone są refleksją na temat specyfiki tego typu tekstów.
• Dostępność obiektu:
  Dostęp otwarty
• Prawa:
  Prawa autorskie (c) 2022 Lech Zieliński, Patryk Głowacki;
  https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0
• Data:
  2022.12.30
• Typ:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Język:
  polski
• Źródło:
  Rocznik Przekładoznawczy; Nr 17 (2022); 233–255;
  Translation Journal; No. 17 (2022); 233–255;
  2392-1552;
  1896-4362
• Format:
  application/pdf
• Wydawca:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relacja: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/40263/35368
• Temat i słowa kluczowe:
  Panajotis Kondylis;
  przekład filozoficzny;
  Panagiotis Kondylis;
  philosophical translation
• Identyfikator: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/40263
• Dostawca danych:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Czy mogę z tego obiektu skorzystać?:
  poproś o pozwolenie
• Rodzaj zawartości:
  teksty