Opis

• Tytuł:
  The concept of relevance and its application in legal translation
• Twórca:
  Flöter-Durr, Margarete
• Opis:
  The methodological starting point of this contribution is the concept of equivalence and its criticism in translation theory. The theory of Alfred Schutz and his typology of relevance is underpinning our approach. Subsequently, the intertwining of relevance and orientation will be discussed. In the final part of this paper, we will analyse how relevance is involved in legal translation by providing practical examples of translation from German into French and from French into German.;
  Metodologicznym punktem rozważań w pracy jest pojęcie „ekwiwalencji” i krytyczne spojrzenie na nie w teorii przekładu. Różnorodność opinii na ten temat skutkuje nieprzydatnością tego określenia w teorii przekładu. Autorka proponuje spojrzeć na problem z punktu widzenia pojęcia „odpowiedniość” i jej typologii przedstawionej przez Alfreda Schütza. To zagadnienie bowiem wywołuje dyskusje na temat związku między odpowiedniością i orientacją. W końcowej części pracy poruszono sprawę mechanizmu działania odpowiedniości w tłumaczeniu prawniczym. Problem ukazano na przykładach z praktyki tłumaczeniowej w parach języków: niemiecki–francuski i francuski–niemiecki.
• Dostępność obiektu:
  Dostęp otwarty
• Prawa:
  Prawa autorskie (c) 2018 Rocznik Przekładoznawczy
• Data:
  2017.12.29
• Typ:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Język:
  polski
• Źródło:
  Rocznik Przekładoznawczy; Nr 12 (2017); 131-152;
  Translation Journal; No. 12 (2017); 131-152;
  2392-1552;
  1896-4362
• Format:
  application/pdf
• Wydawca:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relacja: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2017.008/13815
• Temat i słowa kluczowe:
  ekwiwalencja;
  odpowiedniość;
  geneza i mechanizm sensu;
  orientacja;
  przekład prawniczy;
  interpretacja;
  temat;
  motywacja;
  kreatywność;
  equivalence;
  relevance;
  constitution of meaning;
  orientation;
  legal translation;
  interpretation;
  topic;
  motivation;
  creativity
• Identyfikator: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2017.008
• Dostawca danych:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Czy mogę z tego obiektu skorzystać?:
  poproś o pozwolenie
• Rodzaj zawartości:
  teksty