Opis

• Tytuł:
  10 Years of Operation of the Commission for Professional Accountability of Sworn Translators at the Minister of Justice. An Assessment Attempt
• Twórca:
  Kubacki, Artur Dariusz;
  Gościński, Jan
• Opis:
  The authors attempt to assess the operation of the Commission for Professional Accountability of Sworn Translators at the Minister of Justice looking back on its ten-year history. The Commission was established under the Act on the Profession of Sworn Translator of 25 November 2004. The body’s role is to take decisions as to the professional accountability of sworn translators who do not perform their tasks and/or duties under Article 21(1) of the above Act or who perform those tasks and/or duties improperly or in an unreliable manner. The Commission is formed by order of the Minister of Justice. It is made up of nine members, out of whom four are appointed by the Minister of Justice, four by translators’ associations and one by the Minister of Labour. The authors discuss the legal framework within which the Commission operates, the procedure it follows and the types of penalties it may impose, that is: an admonition, a reprimand, a suspension of the right to practice the profession of sworn translator for a period from three months to one year or deprivation of the right to practice the profession of sworn translator with the possibility of returning to the profession only after passing the qualification examination, which can be taken not earlier than two years from the deprivation. Apart from imposing a penalty, the Commission may also acquit a sworn translator or discontinue the proceedings against her or him. In the practical part, the authors carry out a quantitative and qualitative analysis of the cases which have been heard so far at hearings conducted before the Commission. The analysis allows them to distinguish different types of infringements committed by sworn translators. They focus their attention on translation errors, especially those which had or might have had adverse legal consequences. They also describe projected legislative changes relating to the operation of the Commission. Finally, they formulate a set of rules sworn translators should obey to avoid being punished by the Commission. The most important of them are as follows: rendering in the target text the meaning of the source text as faithfully as possible, ensuring the accuracy of the translation, which manifests itself in not omitting any elements of the source text in the translation and in not adding to the translation any elements absent in the source text, taking care of linguistic and stylistic correctness, maintaining impartiality and exercising diligence in all matters connected with the translation process.;
  Celem artykułu jest próba podsumowania działalności Komisji Odpowiedzialności Zawodowej Tłumaczy Przysięgłych przy Ministrze Sprawiedliwości z perspektywy jej dziesięcioletnich doświadczeń. W części teoretycznej omówimy ramy prawne funkcjonowania i procedurę postępowania Komisji oraz rodzaje wydawanych przez nią kar. W części praktycznej przeprowadzimy analizę ilościową i jakościową przypadków, które były dotychczas rozpoznawane na rozprawach prowadzonych przed Komisją. Analiza ta pozwoli na wyodrębnienie różnych typów błędów popełnianych przez tłumaczy przysięgłych. W centrum zainteresowania znajdą się błędy merytoryczne tłumaczy przysięgłych, zwłaszcza te, które wywołały lub mogły wywołać negatywne skutki prawne. Na koniec wskażemy planowane zmiany legislacyjne dotyczące działalności KOZ.
• Dostępność obiektu:
  Dostęp otwarty
• Prawa:
  Prawa autorskie (c) 2018 Rocznik Przekładoznawczy
• Data:
  2017.12.29
• Typ:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Język:
  polski
• Źródło:
  Rocznik Przekładoznawczy; Nr 12 (2017); 201-215;
  Translation Journal; No. 12 (2017); 201-215;
  2392-1552;
  1896-4362
• Format:
  application/pdf
• Wydawca:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relacja: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2017.012/13819
• Temat i słowa kluczowe:
  etyka;
  komisja dyscyplinarna;
  odpowiedzialność zawodowa;
  tłumacz przysięgły;
  ethics;
  disciplinary commission;
  professional accountability;
  sworn translator
• Identyfikator: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2017.012
• Dostawca danych:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Czy mogę z tego obiektu skorzystać?:
  poproś o pozwolenie
• Rodzaj zawartości:
  teksty