Szczegóły obiektu: Bibliografia przekładów literatury macedońskiej w Polsce i polskiej w Macedonii (lata 2007—2013) — komentarz literaturoznawczy

Instytucja dostarczająca:Czasopisma Wydawnictwa Uniwersytetu Śląskiego

Opis

Title:
Bibliografia przekładów literatury macedońskiej w Polsce i polskiej w Macedonii (lata 2007—2013) — komentarz literaturoznawczy
Creator:
Miodyński, Lech
Description:
The Bibliography of Literary Translations 2007—2013 (Poland — Macedonia). A CommentaryIn the study an attention is drawn to the problems concerning the cultural and artistic representativeness of the choices of the translated literary texts, that are made by actors of both sides of the linguistic communities: Polish and Macedonian. An overview of such choices connects the relationships with social backgrounds of the cultural elites and with the continuity of the both literary traditions. The comparison has proved that the Macedonian translations, starting from the 70s of the 20th century, systematically present important Polish literary texts, reflecting our national canon. On the other hand, Polish translators treat their contacts with the contemporary Macedonian poetry, prose and drama incidentally, that results in ad hoc motivations, both institutional and personal.Key words: Macedonian literature, Polish literature, translation, choice representativeness, cultural restrictions.
Object availability:
Dostęp otwarty
Rights:
Copyright (c) 2018 Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
Date:
2014.12.01
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Language:
polski
Source:
Przekłady Literatur Słowiańskich [Translations of Slavic Literatures]; Vol 5 No 2 (2014);
Przekłady Literatur Słowiańskich; Vol 5 No 2 (2014);
Przekłady Literatur Słowiańskich; Vol. 5 Núm. 2 (2014);
Przekłady Literatur Słowiańskich; God. 5 Br. 2 (2014);
Przekłady Literatur Słowiańskich [Prijevodi slavenskih književnosti]; Svezak 5 Br. 2 (2014);
Przekłady Literatur Słowiańskich; Tom 5 Nr 2 (2014);
2353-9763;
1899-9417
Format:
application/pdf
Publisher:
Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego | University of Silesia Press
Relation: https://journals.us.edu.pl/index.php/PLS/article/view/6606/4727
Identifier: https://journals.us.edu.pl/index.php/PLS/article/view/6606
Data provider:
Czasopisma Wydawnictwa Uniwersytetu Śląskiego

Podobne obiekty

Bibliografia przekładów literatury macedońskiej w Polsce i polskiej w Macedonii (lata 2007—2013) — komentarz literaturoznawczy

Twórca:Miodyński, Lech

Data:2014.12.01

Rodzaj zawartości:teksty

„Nowa epoka” jako kategoria kompensacyjna. Metodologiczne wyzwania opisu a casus dwudziestowiecznej Macedonii

Twórca:Miodyński, Lech

Data:2014.11.27

Rodzaj zawartości:teksty

Bogomil G’uzel Macedoński wirtuoz syntezy poetyckiej

Twórca:Miodyński, Lech

Data:2015.07.22

Rodzaj zawartości:teksty

Kulturowe matryce semantyczne — wiersz macedoński w refleksie polskim i chorwackim

Twórca:Miodyński, Lech

Data:2011.01.01

Rodzaj zawartości:teksty

Przeobrażenia kategorii konfesji w macedońskiej świadomości zbiorowej XIX i XX wieku

Twórca:Miodyński, Lech

Data:2017.10.12

Rodzaj zawartości:teksty

Literaturoznawstwo slawistyczne w Polsce od powojennego planu rozwojowego do między epoki transformacji

Twórca:Miodyński, Lech

Rodzaj zawartości:obrazy

Czy mogę z tego skorzystać?:poproś o pozwolenie

Chrześcijański Wschód i Zachód. Formy dialogu, wzory kultury, kody pamięci, red. I. Lis-Wielgosz, W. Jóźwiak, Instytut Filologii Słowiańskiej UAM oraz Wydawnictwo „Pro”, Poznań 2012, ss. 562

Twórca:Miodyński, Lech

Data:2012.01.01

Rodzaj zawartości:teksty

Symbole miejsca w kulturze i literaturze macedońskiej

Twórca:Miodyński, Lech (1961- )

Data:2011

Rodzaj zawartości:teksty

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Szczegóły obiektu: Bibliografia przekładów literatury macedońskiej w Polsce i polskiej w Macedonii (lata 2007—2013) — komentarz literaturoznawczy

Opis

Podobne obiekty