Opis

• Tytuł:
  Audio description of press photographs: New experience for a translator Summary Audio
• Twórca:
  Bernaś, Agata
• Opis:
  Audio description is a technique of describing visual content intended for the visually impaired. One of its subgenres is audio description of press pictures. The first purpose of this paper is to present various stages of creating such descriptions. The second is to reflect on the similarities and differences in the work of an audio descriptor and that of a translator. The analysis provided in the article identifies the challenges faced by the audio descriptor working with press pictures. The article is based on the author’s personal experience as an audio descriptor of press pictures.;
  Audiodeskrypcja to technika opisu treści wizualnych przeznaczona dla osób z niepełnosprawnością wzroku. Jedną z jej odmian jest audiodeskrypcja ilustracji prasowej. Pierwszym zadaniem niniejszego artykułu jest omówienie etapów tworzenia tego rodzaju opisów, drugim – ustalenie podobieństw i różnic w pracy audiodeskryptora i tłumacza. Przeprowadzona analiza pozwoli wskazać wyzwania, które stawia przed audiodeskryptorem ten nowy typ tłumaczenia. Podstawą do rozważań są doświadczenia, jakie autorka artykułu czerpie z pracy audiodeskryptora ilustracji prasowej.
• Dostępność obiektu:
  Dostęp otwarty
• Prawa:
  Prawa autorskie (c) 2019 Rocznik Przekładoznawczy
• Data:
  2019.12.15
• Typ:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Język:
  polski
• Źródło:
  Rocznik Przekładoznawczy; Nr 14 (2019); 73-95;
  Translation Journal; No. 14 (2019); 73-95;
  2392-1552;
  1896-4362
• Format:
  application/pdf
• Wydawca:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relacja: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2019.003/24099
• Temat i słowa kluczowe:
  audio description;
  press pictures;
  audio descriptor;
  translator;
  translation;
  audiodeskrypcja;
  ilustracja prasowa;
  audiodeskryptor;
  tłumacz;
  przekład
• Identyfikator: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2019.003
• Dostawca danych:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Czy mogę z tego obiektu skorzystać?:
  poproś o pozwolenie
• Rodzaj zawartości:
  teksty