Opis

• Tytuł:
  Remarks on translation of botanical names
• Twórca:
  Stec, Wanda
• Opis:
  The paper refers to translation of botanical names, with the focus on numerous aspects, including denotation, functional or pragmatic aspects, aesthetic values, as well as historical and local background. It is argued that the translation process is conditional upon the features and purpose of the source text, its stylistic and chronological properties, the type of botanical names in question, as well as geographic and linguistic aspects of the translated material. The paper is illustrated with numerous examples of translations of medicinal plants’ names in Polish, Russian and Latin. The issues discussed in the paper include the concept of equivalence in translation in respect of botanical names, decisions and choices made by professional translators in this area as well as the role of the Latin binomial nomenclature.  ;
  W artykule podjęto próbę nakreślenia specyfiki przekładu nazw roślin, który może skupiać się na denotacji, uwzględniać aspekty funkcjonalno-pragmatyczne, walory estetyczne, zachowywać koloryt historyczny czy lokalny. Realizacja i sposób tłumaczenia uwarunkowane są m.in. przez cechy gatunkowe i przeznaczenie tekstu, typ samych nazw, charakterystykę terytorialno-językową przekładanego materiału. Autorka porusza kwestie wyborów dokonywanych przez tłumaczy, podkreśla znaczenie publikacji autorytatywnych i rolę łacińskiej nomenklatury botanicznej w poszukiwaniu odpowiedników przekładowych w językach narodowych. Zwraca też uwagę na wyzwania, jakie w aspekcie przekładu nazewnictwa stoją przed tłumaczami tekstów literackich oraz tekstów zawierających gwarowe nazwy roślin.
• Dostępność obiektu:
  Dostęp otwarty
• Prawa:
  Prawa autorskie (c) 2019 Rocznik Przekładoznawczy
• Data:
  2019.12.15
• Typ:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Język:
  polski
• Źródło:
  Rocznik Przekładoznawczy; Nr 14 (2019); 337-352;
  Translation Journal; No. 14 (2019); 337-352;
  2392-1552;
  1896-4362
• Format:
  application/pdf
• Wydawca:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relacja: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2019.017/24116
• Temat i słowa kluczowe:
  translation of plants’ names;
  Latin botanical nomenclature;
  folk names of plants;
  common plant names;
  translators’ choices;
  translation equivalents;
  tłumaczenie nazw roślin;
  łacińska nomenklatura botaniczna;
  nazwy ludowe;
  nazwy zwyczajowe;
  wybory translatorskie;
  odpowiedniki przekładowe
• Identyfikator: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2019.017
• Dostawca danych:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Czy mogę z tego obiektu skorzystać?:
  poproś o pozwolenie
• Rodzaj zawartości:
  teksty