Opis

• Tytuł:
  PARALLEL CORPUS AND EQUIVALENCING
• Twórca:
  Charciarek, Andrzej Paweł
• Opis:
  The article is devoted to possibilities of using the InterCorp Polish-Russian paralel corpus in the process of searching for translations equivalents. It also presents resources and functionalities of the InterCorp, and concentrates on  how it can be used by by Russian philologists. It is increasingly  useful in linguistic and translatological research. A particular focus is put on the process of equivalencing i.e. searching for and establishing equivalents and a significant role of the parallel corpus which allows for finding appropriate translation solutions that sometimes can pose a problem for a single translator or lexicographer. The article also presents a deeper reflection on the significance and prospects of empirical research in the contemporary linguistics.;
  Niniejszy artykuł poświęcony jest możliwościom wykorzystania polsko-rosyjskiego korpusu równoległego InterCorp w procesie ustanawiania ekwiwalencji przekładowej.  Przybliżono zasoby i funkcje InterCorp, ze szczególnym uwzględnieniem jego użytkownika rusycysty. Wskazano jego wzrastającą przydatność w badaniach lingwistycznych i translatorskich. Szczególną uwagę zwrócono na proces dochodzenia do ekwiwalentów –ekwiwalentyzację. W procesie tym istotną rolę przypisano korpusowi równoległemu, umożliwiającemu znajdowanie rozwiązań tłumaczeniowych nierzadko przekraczających możliwości jednego tłumacza czy leksykografa przekładowego. Tekst posłużył również do głębszej refleksji nad znaczeniem i perspektywami badań empirycznych we współczesnym językoznawstwie.;
  Настоящая статья посвящена возможностям использования польско-русского параллельного корпуса InterCorp в процессе установления переводных эквивалентов. В статье проанализированы тексты и функции InterCorp с учётом его пользователя – русиста. Подчеркнута полезность InterCorp в лингвистических исследованиях и в процессе перевода. Особое внимание уделяется установлению эквивалентов – эквивалентизации. В этом процессе существенную роль играет параллельный корпус, делающий возможным нахождение переводческих решений, которые нередко превосходят возможности единичного переводчика или переводного лексикографа. Текст послужил также основой для рассуждений о значении и перспективах эмпирических исследований в современном языкознании.
• Dostępność obiektu:
  Dostęp otwarty
• Prawa:
  Prawa autorskie (c) 2022 Andrzej Paweł Charciarek
• Data:
  2022.03.14
• Typ:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
  Artykuł naukowy
• Język:
  polski
• Źródło:
  Przegląd Rusycystyczny [Russian Studies Review]; No. 1(177) (2022): Przegląd Rusycystyczny;
  Przegląd Rusycystyczny; Nr 1(177) (2022): Przegląd Rusycystyczny;
  Przegląd Rusycystyczny [Русское обозрение]; № 1(177) (2022): Przegląd Rusycystyczny;
  0137-298X
• Format:
  application/pdf
• Wydawca:
  Polskie Towarzystwo Rusycystyczne oraz Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Relacja: https://journals.us.edu.pl/index.php/PR/article/view/12888/10271
• Temat i słowa kluczowe:
  korpus równoległy;
  przekład;
  ekwiwalentyzacja;
  ekwiwalencja;
  polski;
  rosyjski;
  czeski;
  parallel corpora;
  translation;
  equivalencing;
  equivalence;
  Polish;
  Russian;
  Czech;
  параллельный корпус;
  перевод;
  эквивалентизация;
  эквивалентность;
  польский;
  русский;
  чешский
• Identyfikator: https://journals.us.edu.pl/index.php/PR/article/view/12888
• Dostawca danych:
  Czasopisma Wydawnictwa Uniwersytetu Śląskiego
• Czy mogę z tego obiektu skorzystać?:
  poproś o pozwolenie
• Rodzaj zawartości:
  teksty