Szczegóły obiektu: Indywidualizmy nazewnicze Szymona Budnego (na przykładzie nowotestamentowych nazw geograficznych w Biblii nieświeskiej)

Instytucja dostarczająca:Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego

Opis

Tytuł:
Indywidualizmy nazewnicze Szymona Budnego (na przykładzie nowotestamentowych nazw geograficznych w Biblii nieświeskiej)
Twórca:
Zarębski, Rafał
Współtwórca:
Uniwersytet Łódzki, Instytut Filologii Polskiej, Katedra Historii Języka Polskiego;
rafzar@interia.pl
Opis:
The article discusses the most important issues that accompany the linguistic characteristics of place-names in Simon Budny’s translation of the New Testament. The language form of a given name in a particular translation depends on two kinds of factors: extralinguistic (language source of the translation, translation strategy, attitude to the translation tradition) and intralinguistic (translocation of the name in its original form, language adaptation, translation). Many of these names have a different linguistic form than in other translations of the 16th century. It demonstrates the individual approach of the translator to the language material.;
Publikacja finansowana przez Dziekana Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Łódzkiego
Dostępność obiektu:
Dostęp otwarty
Prawa:
© Copyright by Authors, Łódź 2017; © Copyright for this edition by Uniwersytet Łódzki, Łódź 2017
Data:
2017.04.27;
2017
Typ:
Article
Język:
polski
Format:
application/pdf
Wydawca:
Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Relacja:
Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica;51;
2
Temat i słowa kluczowe:
Bible;
New Testament;
translation;
Simon Budny;
onomastics;
geographical name;
przekład;
Biblia;
Nowy Testament;
nazwa własna;
toponim;
Szymon Budny
Identyfikator:
0208-6077;
http://hdl.handle.net/11089/21471 ;
2450-0119;
10.18778/0208-6077.51.2.04
Dostawca danych:
Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego

Podobne obiekty

Indywidualizmy nazewnicze Szymona Budnego (na przykładzie nowotestamentowych nazw geograficznych w Biblii nieświeskiej)

Twórca:Zarębski, Rafał

Data:2017.04.27 | 2017

Rodzaj zawartości:obrazy

Samuel Bogumił Linde jako badacz polskich i innojęzycznych przekładów Biblii

Twórca:Lewaszkiewicz, Tadeusz

Data:2023.05.11 | 2023

Rodzaj zawartości:teksty

Dystrybucja tekstowa ekwiwalentów łac. massa, gr. φύραμα (Rz 11:16, 1Kor 5:6, Gal 5:9) w dwu redakcjach Nowego Testamentu Jakuba Wujka (1593 i 1599) na tle pozostałych polskich przekładów renesansowych. Dwie strategie translacyjne

Twórca:Lisowski, Tomasz

Data:2023.05.11 | 2023

Rodzaj zawartości:teksty

Translation Features of the Peshitta Epistle of James

Twórca:Lund, Jerome Alan

Data:2019.12.27

Rodzaj zawartości:pozostałe

Eli, Eli, lama sabachthani? (Mt 27:46) Aramaic Phrases in the Greek New Testament

Twórca:Ostański, Piotr

Data:2018.08.24

Rodzaj zawartości:teksty

Biblical stylization of Polish and English translations of Friedrich Nietzsche’s Zarathustra as exemplified by references to the Decalogue

Twórca:Plęs, Łukasz Marek

Data:2016.08.24

Rodzaj zawartości:teksty

Wacław Hryniewicz’s interpretation of the oldest biblical testimonies of the Paschal faith

Twórca:Hoffman, Zbigniew

Data:2019.04.15

Rodzaj zawartości:teksty

Wyznaczniki proprialności leksemów w dokumentach z XVIII i XIX wieku (na przykładzie nazewnictwa miejskiego Rzeszowa)

Twórca:Myszka, Agnieszka

Data:2020.12.03 | 2015

Rodzaj zawartości:teksty

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Szczegóły obiektu: Indywidualizmy nazewnicze Szymona Budnego (na przykładzie nowotestamentowych nazw geograficznych w Biblii nieświeskiej)

Opis

Podobne obiekty