Szczegóły obiektu: Przygotowanie legendy do pracy z dzieckiem polonijnym

Instytucja dostarczająca:Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego

Opis

Title:
Przygotowanie legendy do pracy z dzieckiem polonijnym
Creator:
Gaze, Mateusz
Contributor:
Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny, Instytut Filologii Polskiej i Logopedii, Zakład Lingwistyki Stosowanej i Kulturowej, ul. Pomorska 171/173, 90-236 Łódź;
mateusz.gaze@uni.lodz.pl
Description:
The article presents the problem of using legends in the process of teaching children form the Polish diaspora in Polish Staurday School. Polish education for children living outside Poland is not easy. Children usually go to Saturday Schools, which build a Polish identity for several hours a week by teaching Polish and Polish culture. Saturday school teachers often do not have the proper preparation and support, and they have a very high responsibility. The article presents the benefits of using Polish legends, which constitute (as one of the few literary texts) a common cultural space for the Polish diaspora child, parents, family and friends in Poland. Author presented how to adapt the texts of Polish legends to the language level of a child and the most common mistakes made during apatation.;
Artykuł podejmuje problem obecności legend w procesie nauczania dzieci polonijnych w tzw. szkołach sobotnich. Edukacja polonistyczna dzieci mieszkających poza Polską nie jest łatwa. Zwykle uczęszczają one na lekcje w szkołach sobotnich, które przez kilka godzin w tygodniu mają za zadanie podtrzymać „polskość” dziecka poprzez rozwój biegłości językowej i zapoznanie z polską kulturą. Nauczyciele szkół sobotnich często nie mają odpowiedniego przygotowania i wsparcia, a spoczywa na nich bardzo duża odpowiedzialność. Autor zwrócił uwagę na korzyści płynące z wykorzystania polskich legend, które stanowią (jako jedne z nielicznych tekstów literackich) wspólną przestrzeń kulturową dziecka polonijnego, rodzica, rodziny i kolegów w Polsce. Zaprezentowano zasady adaptacji tekstów legend polskich do poziomu biegłości językowej dziecka oraz przedstawiono najczęstsze błędy popełniane przy przygotowaniu tekstów adaptowanych.
Object availability:
Dostęp otwarty
Rights: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
Date:
2021.08.10;
2020.12.23
Type:
Article
Language:
polski
Format:
application/pdf
Publisher:
Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Relation:
Acta Universitatis Lodziensis. Kształcenie Polonistyczne Cudzoziemców;
27
Subject:
legend;
children from Polish diaspora;
heritage language;
text adaptation;
legenda;
dziecko polonijne;
Polonia;
język polski jako odziedziczony;
adaptacja tekstu
Identifier:
0860-6587;
http://hdl.handle.net/11089/38651 ;
2449-6839;
10.18778/0860-6587.27.29
Data provider:
Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego

Podobne obiekty

Przygotowanie legendy do pracy z dzieckiem polonijnym

Twórca:Gaze, Mateusz

Data:2021.08.10 | 2020.12.23

Rodzaj zawartości:obrazy

Dramaturgical Update of the Holy Scripture: A Case Study of the ITP Theater

Twórca:Lach, Mariusz

Data:2024.06.30

Rodzaj zawartości:teksty

Polish language teaching in Polish colony in Brazil – case study

Twórca:Goczyła Ferreira, Alicja

Data:2020.01.16

Rodzaj zawartości:teksty

Lęk jako tabu nowoczesności – wariantowość tekstów filmowych

Twórca:Sadowska, Monika

Data:2020.04.20 | 2014

Rodzaj zawartości:teksty

How to monitor local objectives for urban climate change adaptation? Insights from quantitative content analysis of selected participatory budgets in the upper Silesian-Zagłębie Metropolis

Twórca:Putkowska-Smoter, Renata

Data:2024.11.19 | 2024.11.10

Rodzaj zawartości:obrazy

Dubbing authors and the cinematic text: translating dialogues in a multimodal context

Twórca:Brisset, Frédérique

Data:2019.02.22

Rodzaj zawartości:teksty

Divino Amore. Historia sanktuarium w zarysie i antropologiczny komentarz

Twórca:Nowina-Sroczyńska, Ewa | Zarębczan, Władysław

Data:2021.08.09 | 2020.12.30

Rodzaj zawartości:pozostałe

Extensive reading – text in glottodidactic perspective

Twórca:Seretny, Anna

Data:2020.12.08

Rodzaj zawartości:pozostałe

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Szczegóły obiektu: Przygotowanie legendy do pracy z dzieckiem polonijnym

Opis

Podobne obiekty