Opis

• Tytuł:
  Szymon Budny jako krytyk tekstów biblijnych
• Twórca:
  Merczyng, Henryk
• Opis:
  Henryk Merczyng (1860-1916) stellt in seiner Abhandlung das Leben und Werk von Szymon Budny (1532-1596) dar, dem Pfarrer von Łosk und Schöpfer der neuen Bibelübersetzung, die dank dem Druckermeister M. Kawieczyński erschien. Budny war nicht nur der originalgetreue Bibelübersetzer, sondern auch der erste polnische Kritiker der biblischen Texte, der mit seiner Arbeit den Ergebnissen der damaligen Bibelforschung in seiner Epoche um mehrere Jahrhunderte voraus war. Er führte in seine Übersetzung viele neue Wortbildungen ein, Namen und Ortsnamen gab er nach ihren hebräischen und griechischen Entsprechungen ein. Diese Methode wurde von seinen Nachfolgern nicht übernommen, weil sie dem Geist der polnischen Sprache und der Tradition der Aneignung durch polnische Sprache der biblischen Begriffe mittels des Lateinischen widersprach.;
  Henryk Merczyng (1860-1916) w swojej pracy naukowej przedstawił sylwetkę Szymona Budnego (1532-1596), pastora z Łosk, który podjął się nowego przekładu Pisma Świętego (wydanego dzięki drukarzowi M. Kawieczyńskiemu). Budny to nie tylko oryginalny tłumacz, który wiernie trzyma się oryginału, lecz także pierwszy krytyk polski tekstów biblijnych, który swoimi badaniami wyprzedził o kilka wieków wyniki prac biblistycznych. Wprowadził do swej Biblii dużo nowotworów językowych( np. ofiarnik, pokajanie; rozdział etc. ), imiona podał w brzmieniu hebrajskim według ówczesnej wymowy uczonych np. Micraim zamiast Egipt, Jehowa Moszeh (Mojżesz) itd.. Ten sposób nie przyjął się w późniejszych wydaniach Biblii, gdyż był sprzeczny z duchem języka polskiego i tradycją przyswajania polszczyźnie nazw biblijnych za pośrednictwem łaciny.
• Dostępność obiektu:
  Dostęp otwarty
• Prawa:
  Gemeinfreiheit;
  Domena publiczna (public domain)
• Data:
  1913
• Typ:
  Buch;
  książka
• Język:
  polski
• Źródło:
  L-7596
• Format:
  image/vnd.djvu
• Temat i słowa kluczowe:
  Merczyng, Henryk (1860-1916);
  Bibelkunde - Protestantismus - 16. Jahrhundert;
  Budny, Szymon (ca 1530-1593);
  Bibelübersetzungen;
  biblistyka;
  Polska - biografie - 16 w.
• Dostawca danych:
  Elbląska Biblioteka Cyfrowa
• Czy mogę z tego obiektu skorzystać?:
  tak
• Rodzaj zawartości:
  teksty