Opis

• Tytuł:
  The significance of hermeneutics in translation studies. A bunch of thoughts about translation of selected poems by Cyprian Kamil Norwid into French
• Twórca:
  Bobowska-Nastarzewska, Patrycja
• Opis:
  The objective of this paper is to apply the hermeneutics theory in translation. The author defines the notion of hermeneutics and presents briefly the main considerations of most prominent hermeneutic scholars. In this paper the relationship between hermeneutics and translation is presented on the example of Feliks Konopka, the author of French translation (1974) of selected fragments of Cyprian Kamil Norwid’s poetry.;
  Przedmiotem analizy jest znaczenie teorii hermeneutycznej w przekładoznawstwie. W artykule zdefiniowano pojęcie hermeneutyki oraz pokrótce przedstawiono poglądy głównych jej przedstawicieli. Relację: hermeneutyka–przekład obrazuje w niniejszej pracy postawa tłumacza-interpretatora ucieleśniona przez Feliksa Konopkę, autora tłumaczenia na język francuski (1974) wybranych do analizy fragmentów poezji Cypriana Kamila Norwida.
• Dostępność obiektu:
  Dostęp otwarty
• Prawa:
  Prawa autorskie (c) 2019 Rocznik Przekładoznawczy
• Data:
  2019.12.15
• Typ:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Język:
  polski
• Źródło:
  Rocznik Przekładoznawczy; Nr 14 (2019); 97-115;
  Translation Journal; No. 14 (2019); 97-115;
  2392-1552;
  1896-4362
• Format:
  application/pdf
• Wydawca:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relacja: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2019.004/24100
• Temat i słowa kluczowe:
  hermeneutics;
  interpretation;
  translation;
  poetry;
  French;
  Cyprian Kamil Norwid;
  hermeneutyka;
  interpretacja;
  przekład;
  poezja;
  język francuski
• Identyfikator: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2019.004
• Dostawca danych:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Czy mogę z tego obiektu skorzystać?:
  poproś o pozwolenie
• Rodzaj zawartości:
  teksty