Opis

• Tytuł:
  Film translation for the TV translation purposes in Poland: from theory into practice
• Twórca:
  Garcarz, Michał;
  Majewski, Piotr A.
• Opis:
  This particular paper is, in general, a deep analysis of the translation circumstances (either cultural, ethnic and/or religious) which the translator has to have in mind in the process of text interpretation and translation. The authors deem to confront theoretical and practical assumptions which lie at the foundation of film translations which are realized for the TV purposes. The topic in question is thoroughly analyzed from the perspective of both the translator and the target text receiver(s); hence the authors rest their knowledge on their solid theoretical knowledge as well as on their experience as translation practitioners. An all-toocrucial ingredient of this article is limitation of the translation spectrum investigated, namely the particular way in which film translation is realized for TV purposes- ‘voice over’. Voiceover – the most commonly employed translation method in Poland, remains obscure to translation theoreticians, in particular to those from the countries favoring dubbing and subtitles.;
  Niniejszy artykuł jest próbą uchwycenia w teoretyczne ramy praktyki dokonywania tłumaczeń filmowych na potrzeby telewizyjne w Polsce. Autorzy, będący jednocześnie tłumaczami teoretykami i praktykami, dokonują przeglądu współczesnych teorii tłumaczeniowych poświęconych przekładom multimedialnym, konfrontując je z wieloletnim doświadczeniem wynikającym z praktyki, dzięki czemu możliwe jest potwierdzenie lub obalenie praw rządzących tego typu przekładami na gruncie polskim. Istotny wydaje się fakt, iż autorzy analizują tłumaczenia filmowe realizowane jedynie poprzez „szeptankę” – najpopularniejszą w Polsce metodę tłumaczeń filmowych, dzięki czemu jest to praca unikatowa, jako że z rzadka „szeptanka” jest tematem rozpraw naukowych.
• Dostępność obiektu:
  Dostęp otwarty
• Prawa:
  Prawa autorskie (c) 2018 Rocznik Przekładoznawczy
• Data:
  2008.12.01
• Typ:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Język:
  polski
• Źródło:
  Rocznik Przekładoznawczy; Nr 2 (2006); 97-108;
  Translation Journal; No. 2 (2006); 97-108;
  2392-1552;
  1896-4362
• Format:
  application/pdf
• Wydawca:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relacja: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2006.007/14375
• Temat i słowa kluczowe:
  translation;
  television translation;
  voiceover
• Identyfikator: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2006.007
• Dostawca danych:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Czy mogę z tego obiektu skorzystać?:
  poproś o pozwolenie
• Rodzaj zawartości:
  teksty