Opis

• Title:
  The fate of The Good Soldier Švejk in the USSR and in Russia
• Creator:
  Skorwid, Sergiej
• Description:
  The article presents the complicated and often tragic history of the translation of Jaroslav Hašek’s novel into Russian. Using selected examples, the author also demonstrates the advantages and disadvantages of various Russian translations, partly compared to the existing Polish ones. In addition, the paper discusses the reception of Hašek’s text in the USSR and in contemporary Russia where the work remains almost unknown to younger readers . In contrast, over time it is becoming more and more relevant to others.
• Object availability:
  Dostęp otwarty
• Rights: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 ;
  Prawa autorskie (c) 2024 SERGIEJ SKORWID
• Date:
  2024.12.31
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  polski
• Source:
  Slavia Occidentalis; Nr 81 (2024); 113-128;
  2544-9222;
  0081-0002
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Adam Mickiewicz University Poznan
• Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/so/article/view/46524/38142
• Subject:
  translation;
  challenges and time pressures;
  equivalence and adequacy;
  reception;
  de- and re-actualization
• Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/so/article/view/46524
• Data provider:
  Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM
• Can I use it?:
  poproś o pozwolenie
• Type:
  teksty