Szczegóły obiektu: Translation transformations in Polish version of the Bulgarian fairy tale Trzej bracia i złote jabłko (Three Brothers and the Golden Apple) (aesthetic code)

Instytucja dostarczająca:Czasopisma Wydawnictwa Uniwersytetu Śląskiego

Opis

Title:
Translation transformations in Polish version of the Bulgarian fairy tale Trzej bracia i złote jabłko (Three Brothers and the Golden Apple) (aesthetic code)
Creator:
Mleczko, Joanna
Description:
The article discusses translation transformations in Polish version of the Bulgarian fairy tale Trzej bracia i złote jabłko (Three Brothers and the Golden Apple). The fairy tale has been published in the collection Złota moneta za słowo. Bułgarskie bajki i legendy ludowe (Golden Coin for a Word. Bulgarian Fairy Tales and Legends — selection and introduction by Georgi Minczew, Lodz 2006). The main subject of the analysis is aesthetic code of the translation — the ways the translator has shown specific features of the oral text such as repetitions, forms and clichés. The author of the article is particulary focused on traformations on syntactic level (transformations in statements structures, changes in words order and text segmentation). The choices made by the translator prove that he wasn’t fully aware what literature genre he is translating. As the result, the translation is lacking essential for folk texts, and for fairy tale in particular, stylistic features which appear in the original.;
The article discusses translation transformations in Polish version of the Bulgarian fairy tale Trzej bracia i złote jabłko (Three Brothers and the Golden Apple). The fairy tale has been published in the collection Złota moneta za słowo. Bułgarskie bajki i legendy ludowe (Golden Coin for a Word. Bulgarian Fairy Tales and Legends — selection and introduction by Georgi Minczew, Lodz 2006).The main subject of the analysis is aesthetic code of the translation — the ways the translator has shown specific features of the oral text such as repetitions, forms and clichés. The author of the article is particulary focused on traformations on syntactic level (transformations in statements structures, changes in words order and text segmentation).The choices made by the translator prove that he wasn’t fully aware what literature genre he is translating. As the result, the translation is lacking essential for folk texts, and for fairy tale in particular, stylistic features which appear in the original.
Object availability:
Dostęp otwarty
Rights:
Copyright (c) 2009 Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
Date:
2009.01.01
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Language:
polski
Source:
Przekłady Literatur Słowiańskich [Translations of Slavic Literatures]; Vol 1 No 1 (2009);
Przekłady Literatur Słowiańskich; Vol 1 No 1 (2009);
Przekłady Literatur Słowiańskich; Vol. 1 Núm. 1 (2009);
Przekłady Literatur Słowiańskich; God. 1 Br. 1 (2009);
Przekłady Literatur Słowiańskich [Prijevodi slavenskih književnosti]; Svezak 1 Br. 1 (2009);
Przekłady Literatur Słowiańskich; Tom 1 Nr 1 (2009);
2353-9763;
1899-9417
Format:
application/pdf
Publisher:
Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego | University of Silesia Press
Relation: https://journals.us.edu.pl/index.php/PLS/article/view/2028/1489
Identifier: https://journals.us.edu.pl/index.php/PLS/article/view/2028
Data provider:
Czasopisma Wydawnictwa Uniwersytetu Śląskiego

Podobne obiekty

Translation transformations in Polish version of the Bulgarian fairy tale Trzej bracia i złote jabłko (Three Brothers and the Golden Apple) (aesthetic code)

Twórca:Mleczko, Joanna

Data:2009.01.01

Rodzaj zawartości:teksty

Granice egzotyzacji (na przykładzie polskiego przekładu Indże Jordana Jowkowa)

Twórca:Mleczko, Joanna

Data:2011.01.01

Rodzaj zawartości:teksty

Bułgarskie frazeologizmy emocjonalne z głównym komponentem "serce"

Twórca:Mleczko, Joanna

Data:2013

Rodzaj zawartości:obrazy

Bibliografia przekładów literatury polskiej w Bułgarii w 2016 roku

Twórca:Mleczko, Joanna

Data:2017.12.01

Rodzaj zawartości:teksty

Polskie i bułgarskie frazeologizmy z komponentem nominalnym ucho-uszy/ucho-uszi

Twórca:Mleczko, Joanna

Data:2022

Rodzaj zawartości:teksty

Element chtoniczny w bułgarskiej obrzędowości cyklu wiosennego

Twórca:Mleczko, Joanna

Data:2020

Rodzaj zawartości:obrazy

The Bibliography of Translations of Polish Literature in Bulgaria in 2017

Twórca:Mleczko, Joanna

Data:2019.10.30

Rodzaj zawartości:teksty

Bułgarska obrzędowość weselna w przekładzie Synowej Georgiego Karasławowa

Twórca:Mleczko, Joanna

Data:2013.12.01

Rodzaj zawartości:teksty

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Szczegóły obiektu: Translation transformations in Polish version of the Bulgarian fairy tale Trzej bracia i złote jabłko (Three Brothers and the Golden Apple) (aesthetic code)

Opis

Podobne obiekty