Opis

• Title:
  REFERENTIAL TRANSPARENCY OF MOTIVATED PUBLIC AUTHORITIES' NAMES IN TRANSLATIONS
• Creator:
  ILUK, Łukasz
• Description:
  Przedmiotem analizy są adekwatność i jasność motywowanych nazw organów państwowych w przekładach aktów ustrojowych. W celu ustalenia stopnia adekwatności rozpoznania przedmiotu odniesień nazw w wyjściowym systemie prawnymprzeprowadzono badanie sondażowe. Jego wynik pozwala na sformułowanie wniosku, że w systemach nieprzystających dosłowny przekład nazw organów może być referencyjnie pusty nawet dla osób z wiedzą dziedzinową. Generalnie można przyjąć, że właściwa identyfikacja zawartości referencyjnej (denotatu) z daną nazwądeterminowana jest poziomem wiedzy o nazwanym przedmiocie w wyjściowym systemie prawnym. Znacznym ułatwieniem w dekodowaniu znaczenia nazw własnych organów państwowych okazuje się przekład funkcjonalny.
• Object availability:
  Dostęp otwarty
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2019 Łukasz Iluk
• Date:
  2019.11.28
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
  Peer-reviewed Article
• Language:
  polski
• Source:
  Comparative Legilinguistics; Vol. 38 (2019); 49-64;
  Comparative Legilinguistics; Tom 38 (2019); 49-64;
  2391-4491;
  2080-5926
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Adam Mickiewicz University Poznan
• Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/17392/19848
• Subject:
  tłumaczenie tekstów prawnych;
  przekład nazw własnych;
  przekład nazw organów publicznych;
  transparencja referencyjna
• Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/17392
• Data provider:
  Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM
• Can I use it?:
  poproś o pozwolenie
• Type:
  teksty