Euchologion

Vo slavu s[vă]tyă edinosuŝnaă, žyvotvorăŝiă i nerazdĕlimyă Tr(o)[j]cy, O[t]ca, i S[y]na, j s[vă]tago D[u]ha: Povelĕniem” Vsepresvĕtlĕjšago Deržavnĕjšago Imperatora j Samoderžca Vserossijskado Petra Aleksieviča očestviă : Bl[a]goslaveniem” že s[văt]ĕjšago pravitelstvuuŝago Sýnoda, Izdadesă siă b[la]gohnovennaă kniga minia, M(s)c” Noembrii, napečatny(M) tisnenie(m) četvertoe, [...] V” lĕto o(t) sotvoreniă mira ZSLG [7233]O(t) r(o)ždestva že po ploti B[o]ga slova APSKD, Indikta V, M(s)ca Oktobria [2 X 1724].

Oktoih” Sirĕč”, Osmoglasnik” Tvorenie Pr[e]p[o(d)obnago] o(t)ca Ioanna Damaskina i pro(č): s(t) O(t)c, za privilee(m) e(g)[o] Korole(v)skoe M[i]l[osti]: a za Bl[agoslo]venie(m) preos[vă]ŝennago G[o(s)podina] o(t)ca Petra Mogily, mitro(p)[olity] Kie(v)[skago].

Sv[a]nta ši D[u]mnez”iaska Lýturgie Aluj s[vă]tyi Ioa(n) Zlatoust”: a Mareluj Vasilie: ši aluj s[vă]ty Grigorie Dvoeslo(v) [...].

Leiturgiarion si est’ služebnik’ o(t) liturgii s. Vasilia, Ioanna Zla(t)[oustago] i preždesvăŝennyh” i Služenii Ierejskih” i Diakonskih” Povsednevnyh” Noŝny(h) že i Dnevnyh v” sebĕ s”deržimyh”, rečenyj : Izdanyj prežde triždy Týpo(m) v s(t) Veli(k)[oj] Čudotvornoj Laýrĕ Peče(r)[skoj] Kiev(s)[koj] N[y]nĕ že izdan” ČetvertoeTŝaniem” i iždiveniem v H[ram]ĕ Prevele(b)[nago] ego M[i]l[o(s)ti] G[ospodi]na o(t)[ca] Arsenia Želiborskogo […].

Leiturgiarion si est'' Služebnik'' o(t) litoýrgij s(t). Vasilia, Ioanna Zl[ato]ýsta(go) i preždes[vja]štennych'' i služenij iereýski(h) i diako(n)ski(h) povsednevnyh noštnyh'' že i dnevny(h) v'' sebě s''d[e]r''žimyh'', rečennyi, b[ogos]l[a]veniem' i ispravleniem [...] Petra Mogily [...], v''sejže vtoroe ìzda(n)nyj.

Leiturgiarion si est’ služebnik’ o(t) Lýturgii s(t) Vasilia Ve(l)[ikago], Ioa(n)na Zla(t)ou(s)[tago] i Prež(d)es[vă]ŝennyh” Bl[ogo(s)lo]veniem s[vă]tejši(h) Patria(r)h Preos[vă]ŝenny(h) Mitropoli(t) i B[o]golûbn[i](v)[yh"] Ep[i(s)ko]po(v) Lvovski(h).

Apostol” Si ěst” Kniga Novago Zavěta Soderžaŝaă v sebě Děănïă i poslaniă S[vă]tyh Apostolov'. Po drevnemu, S[vă]toi Pravoslavnoi Vostočnoi C[e]rkve Ustavu v” upotreblenïe Čtenïj na Pravile(h) c[e]rkovny(h) Sočinenaă i Raspoloženaă Za Privileem ego Korole(v)[skoj] M[i]l[o(s)]ti A za Bl[a(g)oslo]veniem” S[vă]tĕjših Patriarhov i Preos[vă]ŝe(n)nago Mitropolita Kievskago i B[o]golubivago Ep[i(s)]k[o]pa lvovskago i pro(č).