Szczegóły obiektu: О некоторых фразеологизмах польского и русского преступного жаргона с компонентом-анимализмом: материалы к словарю

Instytucja dostarczająca:Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego

Opis

Title:
О некоторых фразеологизмах польского и русского преступного жаргона с компонентом-анимализмом: материалы к словарю
Creator:
Невзорова-Кмеч, Елена
Contributor:
Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny, ul. Pomorska 171/173, 91-404 Łódź;
elena.nevzorova@uni.lodz.pl
Description:
This article discusses one of the components of the criminal jargon – animalistic phraseology, i.e. phrases that include animalism. According to M.A. Grachev, the proportion of such units is much higher than in other systems. To prove this statement, we have collected material from the Polish-Russian dictionaries of jargon. The number of animalistic phraseological units in the criminal jargon is small compared to the literary and colloquial language, which is due to the specificity of the sublanguage under consideration.The purpose of the description is to prepare material for the Polish-Russian dictionary of jargon. To do this, we made a selection of animalistic phraseological units of the Polish and Russian criminal jargon from Polish and Russian dictionaries of slang (jargon), made a comparison, identified common features and differences, and made an attempt to explain them. Based on the analysis, it was revealed that the component composition includes the following animalisms: domestic mammals, poultry, wild mammals, wild birds. The following remained outside the scope of the article: fish, amphibians, reptiles, crustaceans, insects, molluscs, worms.Animalistic phraseological units of criminal jargon are included in the following semantic groups: 1) the names of criminals according to the specifics of the crimes committed; 2) the names of representatives of law enforcement agencies and law enforcement officers; 3) the objects of crimes, profit; victims of crimes; 4) types of crimes and the way they were committed; 5) life and life in freedom and in places of detention; 6) names of places of exile and imprisonment, punishment; 7) human behaviour, condition; 8) signals, warnings. A comparative analysis of Polish and Russian units revealed similarities and differences.Further research in this area will serve as an addition to the Polish-Russian jargon dictionary and may also serve as material for etymological research in the field of substandard.;
В настоящей статье рассматривается одна из составляющих преступного жаргона – анималистическая фразеология. По утверждению М.А. Грачева, удельный вес таких единиц намного выше, чем в других системах. Для доказательства данного утверждения был собран материал из словарей польского и русского жаргона. Количество анималистических фразеологических единиц в преступном жаргоне по сравнению с литературным и разговорным языком невелико, что обуславливается спецификой рассматриваемого подъязыка.Цель исследования – подготовка материала для словаря польско-русского жаргона. Для этого была поставлена задача произвести выборку анималистических фразеологизмов польского и русского преступных жаргонов из польских и русских словарей арго (жаргона), провести сравнение, выявить общие черты и различия, сделать попытку их объяснения.На основе произведенного анализа было выявлено, что в компонентный состав входят следующие анимализмы: домашние млекопитающие, домашние птицы, дикие млекопитающие дикие птицы. За рамками статьи остались рыбы, пресмыкающиеся, ракообразные, насекомые, моллюски, пауки, черви.Анималистические фразеологизмы преступного жаргона входят в следующие семантические группы: 1) названия преступников по специфике совершаемых преступлений; 2) названия представителей правоохранительных органов и стражей порядка; 3) объекты преступлений, наживы, жертвы преступлений; 4) виды преступлений и способ их совершения; 5) жизнь и быт на свободе и в местах заключения; 6) названия мест ссылки и заключения, мера наказания; 7) поведение человека, состояние; 8) сигналы, предупреждения.Сравнительный анализ польских и русских единиц выявил сходства и различия.Дальнейшие исследования в данной области могут служить дополнением к польско-русскому словарю жаргона, а также материалом для этимологических исследований в области субстандарта.
Object availability:
Dostęp otwarty
Rights: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
Date:
2023.01.09;
2022.12.29
Type:
Article
Language:
rosyjski
Format:
application/pdf
Publisher:
Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Relation:
Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica Rossica;21
Subject:
animalistic phraseology;
criminal jargon;
slang bilingual lexicography;
Polish and Russian;
анималистическая фразеология;
преступный жаргон;
жаргонная двуязычная лексикография;
польский и русский языки
Identifier:
1731-8025;
http://hdl.handle.net/11089/45160 ;
2353-9623;
10.18778/1731-8025.21.09
Data provider:
Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego

Podobne obiekty

О некоторых фразеологизмах польского и русского преступного жаргона с компонентом-анимализмом: материалы к словарю

Twórca:Невзорова-Кмеч, Елена

Data:2023.01.09 | 2022.12.29

Rodzaj zawartości:obrazy

Семантическое пространство слова дом в русско-польском сопоставлении (на материале словарных толкований и паремиологических изречений)

Twórca:Wierzbiński, Jarosław

Data:2016.05.31 | 2015

Rodzaj zawartości:obrazy

Криминальные истории Людвика Курнатовcкого как источник жаргона

Twórca:Невзорова-Кмеч, Елена

Data:2021.07.23 | 2019.12.30

Rodzaj zawartości:obrazy

Блатная Музыка. („Жаргон Тюрьмы”) Ф. В. Трахтенберга и Żargon Mowy Przestępców. „Blatna Muzyka”. Ogólny Zbiór Słów Gwary Złodziejskiej В. Людвиковского, Г. Вальчака (сопоставительный анализ)

Twórca:Невзорова-Кмеч, Елена

Data:2018.10.30 | 2018

Rodzaj zawartości:obrazy

Modyfikacje paremii „Na złodzieju czapka gore / На воре [и] шапка горит” w polskich i rosyjskojęzycznych mediach elektronicznych

Twórca:Miturska-Bojanowska, Jolanta

Data:2018.11.26

Rodzaj zawartości:pozostałe

Narrativity of the linguistic picture of human existence in Polish and Russian phrases containing the verbs of movement iść/идти, сhodzić/ходить (on lexicographic material)

Twórca:Zając-Haduch, Karina

Data:2021.10.14

Rodzaj zawartości:pozostałe

Język rosyjski przełomu lat 20. i 30. XX wieku w krzywym zwierciadle trzech słowników przekładowych

Twórca:Mędelska, Jolanta

Data:2016.12.28

Rodzaj zawartości:teksty

War and peace? Russian-language journalism translated into Polish after February 2022

Twórca:Pstyga, Alicja

Data:2025.06.26

Rodzaj zawartości:pozostałe

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Szczegóły obiektu: О некоторых фразеологизмах польского и русского преступного жаргона с компонентом-анимализмом: материалы к словарю

Opis

Podobne obiekty