Ternovskìj kalendar' 1275 goda po spisku Franca Miklošiča : materìaly dlâ greko-slavânskoj agìologìi

Franciszek Mikloszycz.

Legenda aurea

Oblicza świętych

Vo slavu s[vă]tyăю edinosuŝnyă, žyvotvorăŝiă i nerazdĕlimyă Tr(o)[j]cy, O[t]ca, i S[y]na, j s[vă]tago D[u]ha: Povelĕniem” Bl[a]gočestivĕjšiă Samoderžavĕjšiă Velikiă G[o(s)po]d[y]ni Našeă Imperatricy Ekaterinĕ Aleksievnĕ Vseă Rossii: Pri Naslĕdnikĕ Eă, Bl[a]govĕrnom” G[o(s)u]d[a]rĕ Cesarevičĕ i Velikom” Kn[ă]zĕ Pavlĕ Petrovičĕ: Bl[a]gosloveniem” že S[vă]tĕjšago Pravitelstvuuŝago Sýnoda : napečatasă Kniga siă Margarit” b[o]gougodnyh” trudov” vselenskago velikago učitelă, vo s[vă]tyh” o(t)c” našego Ioanna Zlatoustago, Konstantină grada patriarha, učitelnaă ego i vrazumitelnaă slovesa, hr[i(s)]tianskomu narodu vo izrădnuu polzu i spasenie.

Hagiografia : jej przedmiot, trudności i zadania w Polsce

Zywotow Swiętych Wtora Częsc, Starego y Nowego Zakonu, na każdy dźień przez cały Rok, Wybranych z Powaznych Pisarzow y Doktorow Koscielnych, Do ktorych przydane są niektore duchowne obroki y nauki przećiw kacerstwom dźisieyszym; Przytym Kazania krotkie na te święta, ktore pewny dźień w miesiącu maią; T. 2

Paterik" ili otečnik" pečerskij soderžaŝ" žytiă s[vă]tyh’ Pr[e]p[o(d)o]bny(h) i B[o]gonosnyh O(t)c" naših" prosiăvših" v Peŝerah" Sostavlen" prežde, tremi Spisate(l)mi, Pečerskimi s[vă]tymi Nestorm" lĕtopiscem Pečerski(m), Simono(m) Ep[i(s)ko]pom Vladimirskim i Suždalski(m), i Polýkarpom" Arhimandrito(m) Pečerskim", N[y]nĕže pri bl[a]gočestivoj Deržavĕ Bl[a]govĕrnago Velikago G[o(s)u]d[a]ra n[a]šego C[a]ră i Velikago Kn[ă]ză Feodora Aleksieviča, Vseă Velikiă i Malyă, i Bĕlyă Rossii samoderžca [...] Po bl[a]gosloveniû Vseč[e(s)]tnago o Hr[i(s)]tĕ G[o(s)po]d[i]na o(t)ca Innokentiă Gizielă [...].