Szczegóły obiektu: English equivalents of the term „wykonawca testamentu”

Instytucja dostarczająca:Akademicka Platforma Czasopism

Opis

Tytuł:
English equivalents of the term „wykonawca testamentu”
Twórca:
Kizińska, Anna
Opis:
This paper constitutes a preliminary study aiming at assessing English equivalents of the Polish term “wykonawca testamentu” suggested in most popular bilingual specialist dictionaries. The English equivalents discussed include: “executor of a will”, “executor of testament” and “executor nominate”. In order to conduct a thorough assessment of the suggested equivalents, the definitions of the Polish term and their English equivalents presented in monolingual legal dictionaries of British law have been analysed. Moreover, the study aims to verify whether or not the suggested equivalents occur in the texts of the British sources of law and jurisprudence. Finally, translation techniques applied while forming English equivalents under discussion are identified.;
Celem artykułu jest wstępna ocena angielskich ekwiwalentów polskiego terminu „wykonawca testamentu” proponowanych w najbardziej popularnych specjalistycznych słownikach dwujęzycznych. Badane ekwiwalenty to między innymi „executor of a will”, „executor of testament” i „executor nominate”. Aby ocenić proponowane ekwiwalenty w artykule poddano analizie definicje polskich terminów oraz definicje ich ekwiwalentów występujących w słownikach prawa brytyjskiego. Ponadto sprawdzono, czy proponowane ekwiwalenty występują w dokumentach źródeł prawa brytyjskiego oraz tekstach doktryny (podręczniki prawnicze). W artykule zostały również określone techniki przekładowe, zastosowane podczas formułowania omawianych ekwiwalentów.
Dostępność obiektu:
Dostęp otwarty
Prawa:
Prawa autorskie (c) 2018 Rocznik Przekładoznawczy
Data:
2018.07.17
Typ:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Język:
polski
Źródło:
Rocznik Przekładoznawczy; Nr 13 (2018); 99-110;
Translation Journal; No. 13 (2018); 99-110;
2392-1552;
1896-4362
Format:
application/pdf
Wydawca:
Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
Relacja: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2018.006/15230
Temat i słowa kluczowe:
termin prawny;
ekwiwalent;
ekwiwalent funkcjonalny;
technika przekładowa;
kalka;
wykonawca testamentu;
prawo spadkowe;
legal term;
equivalent;
functional equivalent;
translation technique;
calque;
executor;
succession law
Identyfikator: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2018.006
Dostawca danych:
Akademicka Platforma Czasopism

Podobne obiekty

English equivalents of the term „wykonawca testamentu”

Twórca:Kizińska, Anna

Data:2018.07.17

Rodzaj zawartości:teksty

Selected problems of translation of German and Polish documents concerning the law of succession

Twórca:Kubacki, Artur Dariusz

Data:2008.12.01

Rodzaj zawartości:teksty

Choice of equivalent legal solutions in the transplantation of law

Twórca:Szymczak, Iwona

Data:2015.12.30

Rodzaj zawartości:pozostałe

Requirements of a valid will in the American law based on the example of the Texas law

Twórca:Drewek, Marcin

Data:2017.12.17

Rodzaj zawartości:teksty

CREATING IMAGES OF REALITY IN STATUTORY INSTRUMENTS

Twórca:LIZISOWA, Maria Teresa

Data:2014.01.19

Rodzaj zawartości:teksty

The legal nature of drafting a marriage certificate concluded in a religious form and the meaning of the notion in Article 8 § 3 of the Family and Guardianship Code. Gloss to the Supreme Court resolution of May 10, 2023, III CZP 71/22

Twórca:Majer, Anna

Data:2025.04.07

Rodzaj zawartości:pozostałe

Zakres działania wykonawcy testamentu

Twórca:Kosik, Jan (1919-2008)

Data:1990-01-01-1990-12-31 | 1990

Rodzaj zawartości:obrazy

Ekwiwalenty językowe nazwy Szeol/szeol w polskich przekładach Biblii

Twórca:Zrębski, Rafał

Data:2025.02.04 | 2018.12.30

Rodzaj zawartości:teksty

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Szczegóły obiektu: English equivalents of the term „wykonawca testamentu”

Opis

Podobne obiekty