[Afisz] : [Inc.:] Po raz pierwszy w Radomiu! W sobotę d. 1 stycznia o g. 1 p.p. odbędzie się w sali kino-teatru "Corso" sąd (rozprawa) literacki na utworem Szaloma Asza "Motke Ganew" z udziałem znanego psychologa dyrektora gimnazjum A. Lipmana z Wilna [...] = [Inc.:] Swm ʿerštn moʾl ʾiyn Raʾdoʾm! Šabot deʿm 1 yaʾnwaʾr 1 ʾa zeyygeʿr n. m. qwmt poʾr ʾiyn qiynoʾ-teʿaʾteʿr "Qoʾrsoʾ" ʾa graʾndiyeʿzeʿr liyteʿraʾriyšeʿr mišpat ʾiybeʿr Šalom ʾAš's baʾriymt wweʿq Moʾtqeʿ Ganew miytn ʾanteyyl pwn baʾqaʾntn psiykoʾloʾg giymnaʾzyeʿ-diyreʿqtoʾr ʾA. Liypmaʾn pwn Wwiylneʿ [...].

[Afisz] : [Inc.:] W poniedziałek, w drugim dniu świąt Wielkanocnych, dnia 18-go kwietnia o godz. 11-tej r. w sali kina "Splendid", (Galerja Luxemburga) z inicjatywy grupy literatów w dwunasta rocznicę I.L. Pereca wielki , publiczny, społeczny i literacki sąd nad Szalomem Aszem [...] = [Inc.:] Moʾntiyq, deʿm swweyytn toʾg Pesah, deʿm 18-tn ʾapriyl zeyygeʿr 11 ʾiyn deʿr priy ʾiyn zaʾl pwn qiynoʾ "Spleʿndiyd" (Gaʾleʿryeʿ Lwqseʿmbwrg) lŵyt deʿr ʾiyniysyaʾtiyww pwn ʾa grwpeʿ šriyptšteʿleʿr swm swweʿlptn yoʾrsayyt pwn Y. L. Peres grŵyseʿr ʿepntliykeʿr, geʿzeʿlšaʾptliykeʿr liyteʿraʾriyšeʿr mišpat ʾiybeʿr Šalŵm ʾAš [...].

[Afisz] : [Inc.:] Uwaga! Po raz Pierwszy w Kobryniu. W poniedziałek 15 sierpnia r. b. odbędzie sie sąd literacki nad największem dziełem szołem-Asza "Wyrok śmierci" [...] = [Inc.:] ʾActwng! Swm ʿerštn moʾl ʾiyn Qoʾbriyn. Moʾntoʾg deʿm 15 ʾŵygwst 1927 y wweʿt poʾrqwmeʿn ʾa liyteʿraʾriyšeʿr geʿriykt ʾiybeʿr deʿr grŵyseʿr wweʿrq pwn baʾriymtn wweʿlt diykteʿr Šalŵm ʾAš "Tŵyt ʾwrtayyl" [...].

Šalŵm ʾAš.

[Afisz] : [Inc.:] W sobotę dnia 21-go października b.r. odbędzie się w sali teatru "Polonja" po raz pierwszy w Chełmie sąd nad sztuką Asza Motke Złodziej [...] = [Inc.:] Šabat deʿm 21 pwnqtliyk 2 n.m. wweʿt ʾiyn zaʾl "Poʾloʾnyaʾ" poʾrqwmeʿn ʾa geʿriykt ʾiybeʿr "Moʾtqeʿ ganeb" pwn Šalŵm ʾAš [...].

Zawiadomienie. [Inc.:] W sobotę, 23 b. m. o g. 5 po poł. odbędzie się w sali Związku Kupców (Sienkiewicza 19) odczyt N. Tigera z Warszawy na temat "Motke ganew a mesjasz zbawiciel świata" [...] = Baʾqaʾntmaʾkwng. [Inc.:] Šabat, deʿm 23-tn d. h. piynqtleʿk 5 ʾowwnt qwmt poʾr ʾiyn'm zaʾl pwn Sŵhriym Paʾrayyn (Šeʿnqeʿwwiytšaʾ 19) ʾa reʿpeʿraʾt pwn N. Tiygeʿr ʾŵys Wwaʾršeʿ ʾŵ. d. t.: "Pwn Moʾtqeʿ ganeb biyz mašiyah deʿm wweʿlt deʿrleyyzeʿr" [...].

[Afisz] : [Inc.:] W sobotę 10 grudnia 1921 r. odbędzie się w sali teatru ludowego po raz pierwszy w Chełmie sąd nad "Bogiem zemsty" Sz. Asza [...] = [Inc.:] Šabat, deʿm 10-teʿn d. h. 2 ʾazeyygeʿr baʾtoʾg wweʿt ʾiyn zaʾl "Poʾloʾnyaʾ" poʾrqwmeʿn swm 1-teʿn moʾl ʾiyn Keʿlm ʾa geʿriykt ʾibeʿr "Goʾt pwn nqwmeh" pwn Šalŵm ʾAš [...].

Šalŵm ʾAš, ʾA šteʿtl