Bekanntmachung [Inc.:] I. In der Zeit vom 19. Juni bis 5. Juli - kommt durch die Seifenverteilungsläden auf Abschnitt "55" der Junikarte je 1 Stück Rasierseife für Männer im Alter von über 20 Jahren zur Verteilung [...] : Warschau, den 17. Juni 1941 = Obwieszczenie [Inc.:] I. W czasie od 19 czerwca do 5 lipca - sklepy rozdzielcze artykułów mydlarskich rozdzielać będą na kupon "55" kart na czerwiec po 1 kawałku mydła do golenia dla mężczyzn w wieku powyżej lat 20 [...] : Warszawa, dnia 17 czerwca 1941 r.

Bekanntmachung [Inc.:] In der Zeit vom 20. bis 31 Januar 1940 gelangt zur Verteilung mit der Lebensmittelkarte für Abschnitt Nr. 15 100 gr. Haushaltseife [...] : Warschau, den 17. Januar 1940. = Obwieszczenie [Inc.:] W czasie od 20 do 31 stycznia 1940r. zostanie rozdzielone na karty aprowizacyjne: na kupon Nr 15 100 gr. mydła do prania [...] : Warszawa, dnia 17 stycznia 1940 r.

Bekanntmachung : betrifft Seifenverteilung: [Inc.:] 1) Ab 20.I.1940. wird Seife auf Lebensmittelkarten zugeteilt [...] : Warschau, den 11. Januar 1940. = Obwieszczenie : dotyczy rozdziału mydła: [Inc.:] 1) Z dniem 20 stycznia 1940 r. będzie przydzielane mydło na karty aprowizacyjne [...] : Warszawa, dnia 11 stycznia 1940

Bekanntmachung [Inc.:] Die Versorgungsanstalt beim Judenrat in Warschau bringt zur Verteilung in der Zeit vom 1. bis zum 30. Juni 1941 auf Lebensmittelkarten gelber Farbe für den Monat Juni 1941 [...] : Warschau, den 1 Juni 1941 = Obwieszczenie [Inc.:] Zakład Zaopatrywania przy Radzie Żydowskiej w Warszawie rozda w czasie od 1 do 30 czerwca 1941 r. na karty aprowizacyjne koloru żółtego z miesiąca czerwca 1941 roku na kupon "43" po 1 kawałku mydła toaletowego [...] : Warszawa, dn. 1 czerwca 1941 r. = Mŵdaʿah [Inc.:] Deʿr Paʾrzoʾrg-ʾAnštaʾlt bayym Yiydiyšn Raʾt ʾiyn Wwaʾršeʿ wweʿt ʾarŵysgeʿbn b-mešek deʿr sayyt pwn 1 biyzn 30 ywniy 1941 ʾŵyp diy geʿleʿ ʾaproʾwwiyzaʾsyeʿ-qaʾrteʿs paʾrn hŵdeš ywniy 1941 ʾŵypn qwpoʾn "43" - sw 1 štiyq twaʾleʿt-zeyyp [...]

Informacje dla konsumentów [Inc.:] I. Kto otrzyma kartę aprowizacyjną powinien: 1) wypełnić czytelnie zarówno karty, jak i odcinki kontrolne swoim nazwiskiem i imieniem oraz adresem [...]

Bekanntmachung [Inc.:] I. Im Monat Februar werden Lebensmittelkarten für März ausgegeben [...] : Warschau, den 28 Januar 1941 r. = Obwieszczenie [Inc.:] I. W miesiącu lutym wydane będą karty aprowizacyjne na m-c marzec [...] : Warszawa, dnia 28 stycznia 1941 r.

Bekanntmachung [Inc.:] I. Im Monat Mai werden Lebensmittelkarten für Juni ausgegeben [...] : Warschau, den 28. April 1941 = Obwieszczenie [Inc.:] I. W miesiącu maju wydawane będą karty aprowizacyjne na miesiąc czerwiec [...] : Warszawa, dnia 28 kwietnia 1941 r.

Obwieszczenie [Inc.:] 1. Dla zapewnienia ludności miasta Warszawy prawidłowego podziału artykułów pierwszej potrzeby wprowadzony zostaje, począwszy od grudnia r.b., system kart aprowizacyjnych [...] = Bekanntmachung [Inc.:] 1. Um der Warschauer Bevölkerung den regelmässigen Bezug lebenswichtiger Artikel zu sichern, wird ab Dezember d. J. für einige Waren die Lebensmittelkarte eingeführt [...] : Warszawa, dnia 31 października 1939 r.