Szczegóły obiektu: THE POSTCOLONIAL OTHERNESS TRANSLATED INTO A „NON-COLONIAL” LANGUAGE

Instytucja dostarczająca:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Opis

Tytuł:
THE POSTCOLONIAL OTHERNESS TRANSLATED INTO A „NON-COLONIAL” LANGUAGE
Twórca:
Czernik, Jakub
Opis:
This paper aims to describe the mechanisms of translating postcolonial literature into a “non-colonial” language, transmitting a text from languages and cultures which take part in a (post)colonial clash. These issues are illustrated with the examples taken from Polish translations of Chinua Achebe’s Things Fall Apart and Salman Rushdie’s The Satanic Verses.;
Przedmiotem niniejszego artykułu są mechanizmy towarzyszące przekładowi literatury postkolonialnej na język „pozakolonialny”, czyli przeniesieniu tekstu poza języki i kultury uczestniczące w (post)kolonialnym zwarciu. Zagadnienia te są omówione na przykładzie przekładów na język polski powieści Chinuy Achebego Things Fall Apart oraz Salmana Rushdiego The Satanic Verses.
Dostępność obiektu:
Dostęp otwarty
Prawa:
Prawa autorskie (c) 2018 Porównania
Data:
2018.07.30
Typ:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Język:
polski
Źródło:
Porównania; Vol. 20 No. 1 (2017); 107-123;
Porównania; Tom 20 Nr 1 (2017); 107-123;
1733-165X
Format:
application/pdf
Wydawca:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relacja: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/p/article/view/12748/12548
Temat i słowa kluczowe:
postkolonializm;
przekład;
przekładoznawstwo;
wyobcowanie;
udomowienie;
Chinua Achebe;
Salman Rushdie;
postcolonialism;
translation;
Translation Studies;
foreignization;
domestication
Identyfikator: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/p/article/view/12748
Dostawca danych:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Podobne obiekty

THE POSTCOLONIAL OTHERNESS TRANSLATED INTO A „NON-COLONIAL” LANGUAGE

Twórca:Czernik, Jakub

Data:2018.07.30

Rodzaj zawartości:teksty

Postkolonialne wersety

Twórca:Pułaczewska, Hanna

Data:1993.12.31 | 1993

Rodzaj zawartości:pozostałe

Secularism and Its Discontents: The Moor’s Last Sigh and Riot

Twórca:Pillai, Swarnavel Eswaran

Data:2017.05.15 | 2016

Rodzaj zawartości:obrazy

Mirror reflection or optical illusion: on strategies in the translation of literary texts from Polish and Spanish into Italian

Twórca:Bronowski, Cezary

Data:2015.04.27

Rodzaj zawartości:teksty

Między wstydem a bezwstydem - kulturowy eksperyment Salmana Rushdiego

Twórca:Pacukiewicz, Marek

Data:2012.12.31 | 2012

Rodzaj zawartości:teksty

The role of the journals “Червоний шлях” and “Життя й революція” in the process of establishing Ukrainian translatology in the 1920s–1930s.

Twórca:Rysicz-Szafraniec, Julia

Data:2023.03.28

Rodzaj zawartości:teksty

Dekada w przekładzie

Twórca:Rajewska, Ewa

Data:2023.02.27 | 2022.12.30

Rodzaj zawartości:obrazy

Translation Studies and contrastive translation linguistics: Andrzej Bogusławski, Podstawy konfrontatywnej lingwistyki przekładowej, Łask 2013 („Rozumienie – Interpretacja – Przekład”, vol. 10), 284 pages (review article)

Twórca:Kubicka, Emilia | Zieliński, Lech

Data:2016.08.25

Rodzaj zawartości:teksty

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Szczegóły obiektu: THE POSTCOLONIAL OTHERNESS TRANSLATED INTO A „NON-COLONIAL” LANGUAGE

Opis

Podobne obiekty