Szczegóły obiektu: Na pograniczu twórczości i przekładu: Transfiguration Edwarda D. Blodgetta i Jacques’a Braulta

Instytucja dostarczająca:Czasopisma Wydawnictwa Uniwersytetu Śląskiego

Opis

Tytuł:
Na pograniczu twórczości i przekładu: Transfiguration Edwarda D. Blodgetta i Jacques’a Braulta
Twórca:
Warmuzińska-Rogóż, Joanna
Opis:
Transfiguration to zbiór poetycki, w którym twórczość nie tylko płynnie przekształca się w przekład, lecz także przekład staje się punktem wyjścia dla aktu twórczego. Dwaj poeci kanadyjscy: anglojęzyczny Edward D. Blodgett oraz francuskojęzyczny Jacques Brault, prowadzą niezwykły dialog: każdy z nich pisze wiersz w swoim języku ojczystym, a kolejny utwór to odpowiedź na wiersz poprzedni, co stanowi ciekawą francusko-angielską przeplatankę. Co więcej, cały tomik zyskał także wymiar ściśle przekładowy, jako że został przetłumaczony w ten sposób, że Brault tłumaczy na język francuski utwory Blodgetta, który z kolei przekłada wiersze kolegi na język angielski. Ze wszech miar oryginalny zbiór stanowi jeden z rzadkich przejawów połączenia obu literatur: quebeckiej i kanadyjskiej oraz ciekawą ilustrację zjawiska pogranicza kultur, języków i działań (od)twórczych. W artykule opisano specyfikę tego rodzaju dwujęzycznej i dwukulturowej twórczości, próbując znaleźć odpowiedź na pytanie, czy możliwy jest przekład tak skonstruowanego tekstu na język trzeci.;
Transfiguration is a poetry collection in which not only creation is transformed into translation, but it is translation that triggers an act of creative writing. Two Canadian poets, an Anglophone — Edward D. Blodgett and a Francophone — Jacques Brault, conduct an original dialogue: each of them writes a poem in his mother tongue, and then each consecutive fragment is a response to a previous poem, which is an interesting French and English mosaic. Moreover, the volume also gains a strictly translative dimension, as it is Brault who translates Blodgett’s poems and vice versa. The unprecedented collection is one of the rare examples of a connection between the two cultures. Furthermore, it is an interesting illustration of the phenomenon of border crossing between cultures, languages and creative activities. The article describes the specificity of bilingual writing and seeks to answer the question about the possibilities of translating a bilingual text into a third language.;
Transfiguration est un recueil poétique dans lequel non seulement la création se transforme en traduction, mais de plus, c’est la traduction qui déclenche un acte créateur. Deux poètes canadiens, un Anglophone E.D. Blodgett et un Francophone Jacques Brault, mènent un dialogue original : chacun écrit un poème dans sa langue maternelle, et puis, chaque fragment consécutif constitue une réponse à un poème précédent, ce qui constitue une mosaïque franco-anglaise extraordinaire. Qui plus est, tout le recueil est doté d’une dimension traductologique, comme c’est Brault qui traduit les poèmes de Blodgett et vice versa. Le recueil sans précédent constitue l’un des rares exemples d’une liaison entre les deux cultures : québécoise et canadienne. De surcroît, il est une illustration intéressante du phénomène provenant de la charnière des cultures, langues et activités créatives. Le présent article décrit la spécificité de l’écriture bilingue et cherche à répondre à la question sur des possibilités de traduire un texte ainsi construit vers une troisième langue.
Dostępność obiektu:
Dostęp otwarty
Prawa:
Copyright (c) 2020 Przekłady Literatur Słowiańskich;
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
Data:
2020.06.29
Typ:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
Peer-reviewed article;
Recenzirani članak;
Artykuł recenzowany
Język:
polski
Źródło:
Przekłady Literatur Słowiańskich [Translations of Slavic Literatures]; Vol 10 No 1 (2020); 63-77;
Przekłady Literatur Słowiańskich; Vol 10 No 1 (2020); 63-77;
Przekłady Literatur Słowiańskich; Vol. 10 Núm. 1 (2020); 63-77;
Przekłady Literatur Słowiańskich; God. 10 Br. 1 (2020); 63-77;
Przekłady Literatur Słowiańskich [Prijevodi slavenskih književnosti]; Svezak 10 Br. 1 (2020); 63-77;
Przekłady Literatur Słowiańskich; Tom 10 Nr 1 (2020); 63-77;
2353-9763;
1899-9417
Format:
application/octet-stream
Wydawca:
Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego | University of Silesia Press
Relacja: https://journals.us.edu.pl/index.php/PLS/article/view/9483/7358
Identyfikator: https://journals.us.edu.pl/index.php/PLS/article/view/9483 ;
10.31261/PLS.2020.10.01.06
Dostawca danych:
Czasopisma Wydawnictwa Uniwersytetu Śląskiego

Podobne obiekty

Na pograniczu twórczości i przekładu: Transfiguration Edwarda D. Blodgetta i Jacques’a Braulta

Twórca:Warmuzińska-Rogóż, Joanna

Data:2020.06.29

Rodzaj zawartości:pozostałe

The role of literary journals in shaping the image of a foreign literature. The case of the Quebec literature in Poland

Twórca:Warmuzińska-Rogóż, Joanna

Data:2014.12.11

Rodzaj zawartości:teksty

Maria Chapdelaine ou le Paradis retrouvé de Gabrielle Gourdeau - analyse de l'hypertexte

Twórca:Warmuzińska-Rogóż, Joanna

Rodzaj zawartości:teksty

Czy mogę z tego skorzystać?:poproś o pozwolenie

Translator-interpreter. Analysis of online reviews and comments on the translation series Franfonia Literaria

Twórca:Warmuzińska-Rogóż, Joanna

Data:2022.12.30

Rodzaj zawartości:teksty

Translator: an author or a guide? Letters from an Other by Lise Gauvin beyond the stereotype

Twórca:Warmuzińska-Rogóż, Joanna

Data:2021.03.31

Rodzaj zawartości:teksty

L’histoire de la Pologne revisitée ou le jeu de l’implicite et de l’explicite dans la traduction française de “Jak zawsze” de Zygmunt Miłoszewski

Twórca:Warmuzińska-Rogóż, Joanna

Data:2022.08.26 | 2022

Rodzaj zawartości:teksty

Autorka i tłumaczka: dwie pełnoprawne postacie? O przekładzie feministycznym w Kanadzie na przykładzie Lettres d’une autre Lise Gauvin i „przekładu w rodzaju żeńskim” Susanne de Lotbinière-Harwood

Twórca:Warmuzińska-Rogóż, Joanna

Data:2018.12.17

Rodzaj zawartości:teksty

Literary translation that is not just a translation. About translation issues in Canada

Twórca:Warmuzińska-Rogóż, Joanna

Data:2020.12.28

Rodzaj zawartości:teksty

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Szczegóły obiektu: Na pograniczu twórczości i przekładu: Transfiguration Edwarda D. Blodgetta i Jacques’a Braulta

Opis

Podobne obiekty