Szczegóły obiektu: Łaciński przekład rozprawki Pseudo-Arystotelesa Peri\ tw=n a)retw=n kai\ kakiw=n Franciszka Tidicaeusa, profesora Gimnazjum Akademickiego w Toruniu

Instytucja dostarczająca:Akademicka Platforma Czasopism

Opis

Tytuł:
Łaciński przekład rozprawki Pseudo-Arystotelesa Peri\ tw=n a)retw=n kai\ kakiw=n Franciszka Tidicaeusa, profesora Gimnazjum Akademickiego w Toruniu
Twórca:
Dreikopel, Tomasz
Opis:
Im Beitrag schilderte man aus sprachlicher Sicht gewählte Abschnitte aus der am Anfang des 17. Jahrhunderts veröffentlichten lateinischen Übersetzung des dem Aristoteles zugeschriebenen Beitrags Über die Tugenden und die Laster, die von Franz Tidicaeus, Professor des Akademischen Gymnasiums zu Thorn, vorbereitet wurde. Die Analyse erklärt die Details der Übersetzertätigkeit des Thorner Gelehrten und erlaubt, die von ihm angenommene Methodologie seiner Arbeit am griechischen Original zu schildern.;
The article discusses selected passages from the Latin translation of the essay On Virtues and Defects published at the beginning of the 17th century and attributed to Aristotle. The work was translated by Francis Tidicaeus, a professor at the Academic Junior High School in Toruń. The analysis sheds much light on the details of the Toruń scholar's translation workshop and allows us to show his methodology of work on the Greek original.;
W artykule pod kątem językowym zostały omówione wybrane passusy z opublikowanego na początku XVII w. łacińskiego przekładu przypisywanej Arystotelesowi rozprawki O cnotach i wadach, którego dokonał Franciszek Tidicaeus, wówczas profesor Gimnazjum Akademickiego w Toruniu. Dokonana analiza rzuca dużo światła na szczegóły warsztatu translacyjnego toruńskiego uczonego i pozwala pokazać przyjętą przez niego metodologię pracy nad greckim oryginałem.
Dostępność obiektu:
Dostęp otwarty
Prawa:
Prawa autorskie (c) 2019 Folia Toruniensia
Data:
2019.12.06
Typ:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
Literary Analysis;
analiza językowa
Język:
polski
Źródło:
Folia Toruniensia; Vol. 19 (2019); 155-162;
Folia Toruniensia; Tom 19 (2019); 155-162;
2657-4837;
1641-3792
Format:
application/pdf
Wydawca:
The Provincial Public Library – the Copernicus Library in Toruń
Relacja: https://apcz.umk.pl/FT/article/view/FT.2019.008/23930
Temat i słowa kluczowe:
klassische Philologie;
Neolatinistik;
Wissenschaftsgeschichte;
Philosophie;
classical language studies;
Neo-Latin studies;
history of science;
philosophy;
filologia klasyczna;
neolatynistyka;
historia nauki;
filozofia
Identyfikator: https://apcz.umk.pl/FT/article/view/FT.2019.008
Dostawca danych:
Akademicka Platforma Czasopism

Podobne obiekty

Łaciński przekład rozprawki Pseudo-Arystotelesa Peri\ tw=n a)retw=n kai\ kakiw=n Franciszka Tidicaeusa, profesora Gimnazjum Akademickiego w Toruniu

Twórca:Dreikopel, Tomasz

Data:2019.12.06

Rodzaj zawartości:pozostałe

Die weltweit erste lateinische Übersetzung der Schrift von Pseudo-Aristoteles Peri\ tw=n a)retw=n kai\ kakiw=n aus den Beständen der Kopernikus-Bücherei in Toruń (Thorn), angefertigt von Simon Grynaeus, Professor an der Universität Basel

Twórca:Dreikopel, Tomasz

Data:2021.11.24

Rodzaj zawartości:pozostałe

Pojęcie i historia - filozofia nauki Georges'a Canguilhema

Twórca:Leszczyński, Marcin

Data:2019.12.13 | 2019 | 2020.01.09

Rodzaj zawartości:teksty

“Religion will be true”: Renan’s Disenchantment and Wonders Science

Twórca:Fayolle, Azélie

Data:2020.12.15

Rodzaj zawartości:teksty

Kobiety w akademii. Droga do samodzielności naukowej polskich historyczek w XX stuleciu

Twórca:Kolbuszewska, Jolanta

Data:2022.03.17 | 2017

Rodzaj zawartości:teksty

Art History in the Field of Methodology. Current Problems and Challenges

Twórca:Czekalski, Stanisław

Data:2023.12.27

Rodzaj zawartości:teksty

Aristotelis De Cœlo libri QvatvorIn Aristotelis De caelo libros observationes

Twórca:Aristoteles (384-322 a.C.) ; Périon, Joachim (1499-1559)

Data:1553

Rodzaj zawartości:pozostałe

Franziskus Tidicaeus’ „Quaestio ethica et politica, utrum honestum natura constet, an vero tantum opinione“. Einleitung, Übersetzung aus dem Lateinischen und Kommentar

Twórca:Dreikopel, Tomasz

Data:2017.07.06

Rodzaj zawartości:teksty

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Szczegóły obiektu: Łaciński przekład rozprawki Pseudo-Arystotelesa Peri\ tw=n a)retw=n kai\ kakiw=n Franciszka Tidicaeusa, profesora Gimnazjum Akademickiego w Toruniu

Opis

Podobne obiekty