Górnoślązacy! [Inc.:] Walka o naszą przyszłość toczy się wszelkimi środkami [...] = Oberschlesier! [Inc.:] Der Kampf um unsere Zukunft wird mit allen Mitteln geführt [...].

Theofil Kupka. [Inc.:] Ziomkowie! Duch jednego zamordowanego mówi do was i zaklina was [...] = Theofil Kupka. [Inc.:] Landsleute! Der Geist eines Ermordeten redet zu Euch und beichwört Euch [...]

An die Deutschen Schlesiens! [Inc.:] Die Stunde naht, in welcher die Volksabstimmung über den Anschluss des von einer überwiegenden polnischen Bevölkerung bewohnten Ostschlesiens an Polen oder an die Tschechoslowakei entscheidet [...].

Inwalidzi wojenni i pozostali po poległych żołnierzach! [Inc.:] Głosowanie ludowe rozstrzygnie także o przyszłości naszych dzieci [...] = Kriegsbäschedigte! Kriegshinterbliebene! [Inc.:] Die Volksabstimmung entscheidet auch über unserer Kinder Zukunft [...]

Jakimi środkami chcą Prusacy zwyciężyć przy plebiscycie na Górnym Śląsku? = Mit welchem Mitteln wollen die harmlosen Preussen das Plebiscit in Oberschlesien gewinnen?.

Dwa serca, jedno uczucie! : Górnoślązacy! [Inc.:] Czy jesteśmy ludzie z sercem i rozsądkiem lub zwierzęta pragnące jedynie się nasycić? [...] = Zwei Herzen und ein Schlag! : Obersschlesier! [Inc.:] Sind wir Menschen, die Herz und Verstand haben, oder Tiere, die danach trachten, den Bauch zu füllen [...].

Polska albo Niemcy? [Inc.:] Coraz to bliżej nadchodzi termin głosowania [...]

Z dni zgrozy przypomnienie w ostatniej chwili. [Inc.:] Opatrzność postawiła nas Górnoślązaków przed rozstrzygnięciem, czy mamy być panami we własnym kraju, czy też nadal sługami pruskiego rządu [...] : Chrobok.