Ogłoszenie c. i k. Komendy powiatowej z dnia 1 listopada 1917 dotyczące oddania szkolnictwa ludowego = Kundmachung des k. u. k. Kreiskommandos vom 1. November 1917 betreffend die Übergabe des Volksschulwesens

[Afisz] : [Inc.:] Zarząd Org. Sjon. zawiadamia iż 15-go października r.b. znowu otwiera hebrajskie kursa wieczorowe [...] = [Inc.:] Diy Qwltwr-Koʾmiysyeʿ bayy Deʿr Siyŵniystiyšeʿr ʾOrgaʾniyzaʾsyeʿ ʾiyn Raʾdoʾm meʿldeʿt ʾaz deʿm 15-teʿn ʾoqtoʾbeʿr d. y. ʿepneʿn ziyk ʾŵypsnayy diy laʾng-ʿegziystiyreʿndeʿ heʿbreʿiyšeʿ ʾowweʿnd qwrseʿn [...].

[Afisz] : [Inc.:] Niniejszem mam zaszczyt zawiadomić Sz.P. m. Radomia, iż została otworzona przy ul. Spacerowej Nr. 12/14 szkoła żydowska [...] = [Inc.:] ʾIyk maʾk beʿqaʾnt doʾs g. raʾdoʾmeʿr ywd. beʿpeʿlqeʿrwng, doʾs ʾiyk hoʾb geʿeʿpeʿnt ʾŵyp Spaʾseʿroʾwweʿ 12/14 ʾa heder [...]

[Afisz] : [Inc.:] Dyrekcja Gimnazjum Męskiego i Żeńskiego Tow. Żydowsk. Szkół Średnich "Przyjaciół Wiedzy" w Radomiu podaje do wiadomości, że zapisy do obu gimnazjów rozpoczną się dnia 15 sierpnia i trwać będą do dn. 31 sierpnia 1925 r. [...] = [Inc.:] Diy diyreʿqsyeʿ pwn Meʿneʿr ʾwn Prŵyeʿn Giymnaʾzywm pwn deʿr Geʿzeʿlšaʾpt pwn diy Ywdiyšeʿ Miyteʿl-Šwleʿn "Pšyaʾtšwl Wwiyeʿdziy" ʾiyn Raʾdoʾm maʾkt beʿqaʾnt, ʾaz doʾs ʾayynšrayybeʿn pwn šiyleʿr ʾiyn beyydeʿ giymnaʾzyeʿs wweʿt ʾanpaʾngeʿn deʿm 25 šerpiyeʿn ʾwn wweʿt dŵyrn biyz'n 31 šerpiyeʿn d. y. [...].

[Afisz] : [Inc.:] Dyrekcja gimnazjów Tow. "Przyjaciół Wiedzy" w Radomiu podaje do wiadomości, iż zapisy do obu gimnazjów już się rozpoczęły [...] = [Inc.:] Ha-hanhala ha-giymnasiyŵt šel ʾAgwdat "Hŵbbey Daaʿt" be-Raʾdŵm mŵdiyaʿh ba-zeh: še-talmiydiym we-talmiydŵt hadašiym niršamim be-kol yŵm we-yŵm aʿd 25/VIII š. z. [...].

[Afisz] : [Inc.:] Uwaga! Pracownicy religijni oraz subjekci zapisujcie się masowo na kursy wieczorowe [...] = [Inc.:] ʾAktwng! Reʿliygeʿzeʿ ʾarbeyyteʿr ʾwn haʾndeʿls-ʾongeʿšteʿlteʿ! Peʿršrayybt ziyk ʾŵyp diy ŵwweʿnd-qwrseʿn [...].

[Afisz] : [Inc.:] Mam zaszczyt podać do wiadomości Sz. publiczności, że od przyszłego półrocza szkolnego znowu otwieram do spółki ze swymi byłymi wspólnikami Chaimem Majerem Zylbermanem i Pejsakiem Grynglasem szkołę powszechną żydowską (cheder) [...] = [Inc.:] ʾIyk maʾk beʿqaʾnt doʾs geʿeʿhrteʿ pwbliyqwm, ʾaz pwn qwmeʿndiygeʿn zman ʿepeʿn ʾiyk wwiydeʿr ʾŵyp swzaʾmeʿn miyt mayyneʿ šwtpiym doʾs heder [...].

[Afisz] : [Inc.:] Koło Akademików Żydów w Radomiu otwiera wieczorowe kursy dokształcające, które będą prowadzone przez rutynowych nauczycieli [...] = [Inc.:] Yiydiyšeʿr Stwdeʿntn Qrayyz ʾiyn Raʾdoʾm ʾordnt ʾŵwnt qwrsn wweʿlkeʿ wweʿln geʿpiyrt wweʿrn dwrk rwtiyniyrteʿ leʿreʿr [...].