Szczegóły obiektu: Leksykalne i syntaktyczne elementy rosyjskiej gwary w polszczyźnie staroobrzędowców z Gabowych Grądów i Boru

Instytucja dostarczająca:ISS PAS Journals

Opis

Title:
Leksykalne i syntaktyczne elementy rosyjskiej gwary w polszczyźnie staroobrzędowców z Gabowych Grądów i Boru
Creator:
Paśko, Dorota
Description:
Lexical and syntactic elements of the Russian dialect in the polish language of the old believers from Gabowe Grądy and BórThe Old Believers living in Poland are descendants of the Old Believers who did not accept the Patriarch Nikon’s reforms in the second half of the 17th century. The villages Gabowe Grądy and Bór are the biggest centers of the Old Believers in Poland. As a result of Polish-Russian bilingualism, we can observe not only the influence of Polish on the Russian dialect, but also the influence of the Russian dialect on the Polish of the Old Believers. Some characteristic features of their Polish which result from the influence of the Russian dialect include: borrowings, calques, hybrids and code-switching. Лексические и синтаксические элементы русского говора в польском языке старообрядцев из Габовых Грондов и БураСтарообрядцы проживающие в Польше это потомки поселенцев, которые во второй половине ХVII века покидали Россию после реформ Никона. В настоящее время деревни Бур и Габове Гронды являются самыми крупными старообрядческими деревнями в Польше. Их жители употребляют свой русский говор и польский язык попеременно, в зависимости от коммуникативной ситуации и требований коммуникативного партнëра. Для представителей старшего поколения старообрядцев первичным языком является русский говор. На говоре они общаются дома и передают его своим детям. У среднего и младшего поколения польский язык начинает играть бóльшую, чем у старшего роль. Русский говор старообрядцев под влиянием польского языка подвергается гибридизации и его можно даже назвать языком-гибридом. Польское влияние особенно заметно в области лексики (заимствования, кальки, переключение кода). Оно также наблюдается и в несложных высказываниях. Исследование русского говора и польского языка жителей Габовых Грондов и Бура с 1999 года стало проводиться студентами и аспирантами университета им. Николая Коперника в Торуне под руководством проф. Стефана Гжибовского. В результате польско-русского двуязычия отмечено также влияние русского говора на польский язык старообрядцев, прежде всего в лексике и синтаксисе (заимствования, кальки, гибриды, переключение кода, управление глагола и предлога). Заимствования из русского говора коснулись особенно культуры, традиции, обычаев и религии. Влияние русского говора на польский язык видно не только в речи старшего поколения старообрядцев, также среднего и младшего.
Object availability:
Dostęp otwarty
Rights:
Copyright (c) 2015 Dorota Paśko;
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/pl
Date:
2015.08.31
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Language:
angielski;
eng
Source:
Acta Baltico-Slavica; Vol 34 (2010); 147-155;
2392-2389
Format:
application/pdf
Publisher:
Institute of Slavic Studies, Polish Academy of Sciences
Relation: https://ispan.waw.pl/journals/index.php/abs/article/view/abs.2010.010/1134
Subject:
bilingualism; calque; borrowing; code-switching; linguistic contact
Identifier: https://ispan.waw.pl/journals/index.php/abs/article/view/abs.2010.010 ;
10.11649/abs.2010.010
Data provider:
ISS PAS Journals

Podobne obiekty

Leksykalne i syntaktyczne elementy rosyjskiej gwary w polszczyźnie staroobrzędowców z Gabowych Grądów i Boru

Twórca:Paśko, Dorota

Data:2015.08.31

Rodzaj zawartości:teksty

O kalkach słowotwórczych w polszczyźnie mieszkańców Wierszyny na Syberii

Twórca:Paśko, Dorota

Data:2009.12.31 | 2009

Rodzaj zawartości:pozostałe

Zapożyczenia z języka polskiego związane z wyglądem zewnętrznym, odzieżą i ozdobami w rosyjskiej gwarze staroobrzędowców z ośrodka suwalsko-augustowskiego

Twórca:Paśko-Koneczniak, Dorota

Data:2017

Rodzaj zawartości:obrazy

А. А. Пригарин, РУССКИЕ СТАРООБ-РЯДЦЫ НА ДУНАЕ ФОРМИРОВАНИЕ ЭТНОКОНФЕССИО-НАЛЬНОЙ ОБЩНОСТИ В КОНЦЕ XVIII – ПЕРВОЙ ПОЛОВИ- НЕ XIX ВВ., Одесса-Измаил-Москва, «Смил», 2010, сс. 527

Twórca:Paśko-Koneczniak, Dorota

Rodzaj zawartości:pozostałe

Czy mogę z tego skorzystać?:poproś o pozwolenie

Osobliwości funkcjonowania gwar wyspowych (na marginesie badań rosyjskiej gwary staroobrzędowców w ośrodku suwalsko-augustowskim i polskiej gwary mieszkańców Wierszyny na Syberii)

Twórca:Paśko-Koneczniak, Dorota

Data:2015.07.26

Rodzaj zawartości:teksty

Wpływ języka rosyjskiego na zasób leksykalny polskiej gwary mieszkańców Wierszyny na Syberii

Twórca:Paśko-Koneczniak, Dorota

Data:2015.07.28

Rodzaj zawartości:teksty

Problematyka akcentuacji w rosyjskiej gwarze staroobrzędowców (region suwalsko-augustowski)

Twórca:Paśko‑Koneczniak, Dorota

Data:2015.06.30

Rodzaj zawartości:teksty

WSTĘPNE UWAGI NA TEMAT AKCENTUACJI W POLSKIEJ GWARZE MIESZKAŃCÓW WSI WIERSZYNA NA SYBERII

Twórca:Paśko-Koneczniak, Dorota

Data:2018.09.22

Rodzaj zawartości:teksty

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Szczegóły obiektu: Leksykalne i syntaktyczne elementy rosyjskiej gwary w polszczyźnie staroobrzędowców z Gabowych Grądów i Boru

Opis

Podobne obiekty