Szczegóły obiektu: Nauczanie terminologii polsko-słowackiej i polsko-czeskiej

Instytucja dostarczająca:Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego

Opis

Tytuł:
Nauczanie terminologii polsko-słowackiej i polsko-czeskiej
Twórca:
Pančíková, Marta
Współtwórca:
Uniwersytet Ostrawski, Wydział Filozoficzny, Katedra Slawistyki;
pancikova@chello.sk
Opis:
The following article consists of two parts. The first includes information about the individual departments of the Polish studies which have translation and interpretation study programmes. The text presents textbooks and dictionaries which are used by the students in these programmes. It also discusses oral and written translation, especially the important features of a numer translation techniques. The second part of the article deals with terminology. It speaks about the vocabulary and various problems arising while translating or interpreting, about the difficulties with close Polish and Slovak lexis. It brings the topic of false friends in a specialized text and provides an analysis of selected specialized terms. The terms are chosen from the documents of the European Union and from the legal terminology.;
Artykuł składa się z dwóch części. Pierwsza zawiera informację o poszczególnych ośrodkach polonistycznych ze specjalizacją translatologiczną. Są tutaj przytoczone podręczniki i słowniki, z którymi pracują studenci translatologii. Znajduje się tutaj informacja o tłumaczeniu ustnym i pisemnym, a także informacja o tym, co jest ważne w poszczególnych technikach tłumaczenia. Druga część ma charakter praktyczny. Omawiane są tu problemy i pułapki, które mogą pojawić się w tłumaczeniu, oraz podobieństwa leksyki języków słowiańskich. Analizowane są „wyrazy zdradliwe/fałszywi przyjaciele/pułapki” w tekstach specjalistycznych. Do ilustracji służą wybrane terminy specjalistyczne z tekstów dokumentów unijnych oraz z terminologii prawniczej.
Dostępność obiektu:
Dostęp otwarty
Prawa:
© Copyright by Authors, Łódź 2016; © Copyright for this edition by Uniwersytet Łódzki, Łódź 2016
Data:
2017.07.10;
2016
Typ:
Article
Język:
polski
Format:
application/pdf
Wydawca:
Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Relacja:
Acta Universitatis Lodziensis. Kształcenie Polonistyczne Cudzoziemców;23
Temat i słowa kluczowe:
translation and interpretation study programmes;
textbooks and dictionaries;
terminology;
false friends;
the documents of the European Union;
the legal terminology;
specjalizacje translatologiczne;
podręczniki i słowniki;
terminologia;
fałszywi przyjaciele / pułapki;
dokumenty unijne i terminologia prawnicza
Identyfikator:
0860-6587;
http://hdl.handle.net/11089/22195 ;
2449-6839;
10.18778/0860-6587.23.14
Dostawca danych:
Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego

Podobne obiekty

Nauczanie terminologii polsko-słowackiej i polsko-czeskiej

Twórca:Pančíková, Marta

Data:2017.07.10 | 2016

Rodzaj zawartości:obrazy

Emphasising differences as a method for strengthening language identity and an antidote against the growing influence of the German language spoken in the FRG in Austria on the example of the dictionary Wörterbuch rechtsterminologischer Unterschiede...

Twórca:Zieliński, Lech

Data:2017.12.29

Rodzaj zawartości:teksty

‘FALSE FRIENDS’ IN POLISH-GERMAN TRANSLATION OF LEGAL TERMINOLOGY

Twórca:SIEWERT, Katarzyna

Data:2012.03.15

Rodzaj zawartości:teksty

Słowa kluczowe podawane przez autora publikacji jako podstawa opisu bibliograficznego w iSybislawie

Twórca:Stanojević, Marek | Kryżan-Stanojević, Barbara

Data:2014.12.31

Rodzaj zawartości:teksty

SPANNING BRIDGES BETWEEN THEORY AND PRACTICE: TERMINOLOGY WORKFLOW IN THE LEGAL AND ADMINISTRATIVE DOMAIN

Twórca:CHIOCCHETTI, Elena | RALLI, Natascia | LUŠICKY, Vesna | WISSIK, Tanja

Data:2013.01.06

Rodzaj zawartości:teksty

LEGAL AND ILLEGAL APPROACH IN DETERMINING TERMINOLOGICAL EQUIVALENTS IN THE PROCESS OF TRANSLATION ON THE EXAMPLE OF SELECTED TERMINOLOGY FROM THE TRANSLATION OF THE CANTON OF ZURICH

Twórca:Iluk, Łukasz

Data:2020.09.24

Rodzaj zawartości:teksty

Kilka uwag o łacińskiej terminologii prawniczej w dziełach Adama Mickiewicza

Twórca:Szczygielski, Krzysztof

Data:2023.04.26 | 2023.04.25

Rodzaj zawartości:obrazy

UNIFICATION OF INFORMATION TECHNOLOGY TERMINOLOGY IN POLISH LAW – SELECTED ISSUES

Twórca:RADONIEWICZ, Filip

Data:2012.01.15

Rodzaj zawartości:teksty

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Szczegóły obiektu: Nauczanie terminologii polsko-słowackiej i polsko-czeskiej

Opis

Podobne obiekty