Szczegóły obiektu: Sprachliche Verfremdung oder Einbürgerung beim Übersetzen von Archaismen aus der Perspektive des heutigen Rezipienten am Beispiel des Gedichts Romantyczność von Adam Mickiewicz

Instytucja dostarczająca:Akademicka Platforma Czasopism

Opis

Tytuł:
Sprachliche Verfremdung oder Einbürgerung beim Übersetzen von Archaismen aus der Perspektive des heutigen Rezipienten am Beispiel des Gedichts Romantyczność von Adam Mickiewicz
Twórca:
Kapuścińska, Anna
Opis:
Sprachliche Verfremdung oder Einbürgerung beim Übersetzen von Archaismen aus der Perspektive des heutigen Rezipienten am Beispiel des Gedichts Romantyczność von Adam Mickiewicz;
Językowa egzotyzacja czy adaptacja w tłumaczeniu archaizmów z perspektywy dzisiejszego odbiorcy (na przykładzie wiersza Romantyczność Adama Mickiewicza)Niniejszy artykuł jest poświęcony zagadnieniu przekładu jednostek leksykalnych, które są archaiczne z punktu widzenia dzisiejszego odbiorcy, występujących w starszych tekstach literackich. Materiał badawczy został wyekscerpowany z wiersza Adama Mickiewicza Romantyczność w oryginale oraz we współczesnym tłumaczeniu Karla Dedeciusa na język niemiecki. Analiza porównawcza archaicznych jednostek leksykalnych w tekście wyjściowym oraz jednostek odpowiadających im pod względem semantycznym w tekście docelowym wykazała, iż tłumacz nie zastosował archaizacji w żadnym z analizowanych przypadków. Tłumaczenie jest współczesne z perspektywy tłumacza i dzisiejszego odbiorcy, tak samo jak oryginał jest współczesny z perspektywy autora i odbiorcy w XIX w. Przeprowadzona analiza obrazuje zmiany, jakie dokonały się w translatoryce wraz z rozpowszechnieniem podejścia komunikacyjnego. Językowa adaptacja wydaje się naturalną konsekwencją faktu, iż na pierwszym miejscu zaczęto stawiać nie tekst, lecz jego odbiorcę.
Dostępność obiektu:
Dostęp otwarty
Prawa:
Prawa autorskie (c) 2015 Linguistica Copernicana
Data:
2011.01.26
Typ:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Język:
niemiecki
Źródło:
Linguistica Copernicana; Tom 5 Nr 1 (2011); 209-220;
2391-7768;
2080-1068
Format:
application/pdf
Wydawca:
Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
Relacja: https://apcz.umk.pl/LinCop/article/view/LinCop.2011.013/6720
Temat i słowa kluczowe:
Literaturübersetzung;
Archaismen;
Verfremdung;
Einbürgerung;
Wirkungsäquivalenz
Identyfikator: https://apcz.umk.pl/LinCop/article/view/LinCop.2011.013
Data provider:
Akademicka Platforma Czasopism

Podobne obiekty

Sprachliche Verfremdung oder Einbürgerung beim Übersetzen von Archaismen aus der Perspektive des heutigen Rezipienten am Beispiel des Gedichts Romantyczność von Adam Mickiewicz

Twórca:Kapuścińska, Anna

Data:2011.01.26

Rodzaj zawartości:teksty

Barbary Frischmuth (nie)obecność w Polsce. Twórczość pisarki i jej odczytywanie na niemieckojęzycznym i polskim rynku książki

Twórca:Ławnikowska-Koper, Joanna

Rodzaj zawartości:obrazy

Czy mogę z tego skorzystać?:poproś o pozwolenie

Verfremden und Verdrängen. Die Temperierung der Aggressivität in der politischen Lyrik Bertolt Brechts

Twórca:Waszak, Tomasz

Data:2021.03.24 | 2010.12.30

Rodzaj zawartości:obrazy

Bürger, Adel, Klerus, Klöster. Formen städtischer Einbürgerung im späten Mittelalter

Twórca:Speich, Heinrich

Data:2022.09.29

Rodzaj zawartości:teksty

„Ich bitte höflichst zu prüfen, ob es möglich ist, die Ausbürgerung zu annullieren“. Ausgewählte Fallbeispiele zum Kampf jüdischer Migranten gegen die Aberkennung ihrer deutschen Staatsbürgerschaft im Freistaat Braunschweig nach 1933

Twórca:Voges, Jonathan

Data:2022.09.29

Rodzaj zawartości:teksty

Lingwistyka wobec obrazu : pomiędzy fascynacją a ignorancją

Twórca:Kapuścińska, Anna

Data:2020.07.15 | 2014

Rodzaj zawartości:teksty

Rewolucja goni rewolucję. Wpływ hiperbolizacji na językowy obraz świata kreowany przez media

Twórca:Kapuścińska, Anna

Data:2018.03.01 | 2012

Rodzaj zawartości:obrazy

Grzeczność w formach powitalnych na polskich i niemieckich czatach internetowych

Twórca:Kapuścińska, Anna

Data:2020.07.15 | 2015

Rodzaj zawartości:teksty

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Szczegóły obiektu: Sprachliche Verfremdung oder Einbürgerung beim Übersetzen von Archaismen aus der Perspektive des heutigen Rezipienten am Beispiel des Gedichts Romantyczność von Adam Mickiewicz

Opis

Podobne obiekty