Opis

• Tytuł:
  Transformation as an immanent feature of the translation of a specialized text – based on Polish translation of Koran of the second half of the sixteenth century
• Twórca:
  Kulwicka-Kamińska, Joanna;
  Lewicka, Magdalena
• Opis:
  The article puts forward a thesis that the work of Tatar translators of Koran in the second half of the sixteenth century, within the scope of the received interpreter’s strategies, chosen methods and ways of translation, and the degree of the original’s transformation implied by them, suits the rules of scholarly, humanistic text. Exemplary evidence is provided by Muslim terminology excerpted from two copies of original Tatar tefsir. It is pointed out that the translation of Muslims’ holy book is characterized both by faithfulness to the original, expressed (among other things) by the lack of equivalence, and also by many modifications of the Arabic source. Those features are considered to be important indicators of the translation of a specialized text.  ;
  W artykule postawiono tezę, iż praca tatarskich translatorów Koranu z 2. połowy XVI w. w zakresie przyjętych strategii translatorskich, wybranych metod i sposobów tłumaczenia oraz implikowanego przez nie stopnia transformacji oryginału wpisuje się w zasady przekładu tekstu naukowego humanistycznego. Jako przykład posłużyła terminologia muzułmańska, wyekscerpowana z dwóch kopii oryginalnego tatarskiego tefsiru. Wykazano, iż tłumaczenie świętej księgi muzułmanów charakteryzuje się zarówno wiernością wobec oryginału, wyrażającą się m.in. brakiem ekwiwalencji, jak również licznymi modyfikacjami arabskiego źródła. Cechy te uznaje się za istotne wyznaczniki przekładu tekstu specjalistycznego.
• Dostępność obiektu:
  Dostęp otwarty
• Data:
  2012.12.01
• Typ:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Język:
  polski
• Źródło:
  Linguistica Copernicana; Tom 8 Nr 2 (2012); 65-76;
  2391-7768;
  2080-1068
• Format:
  application/pdf
• Wydawca:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relacja: https://apcz.umk.pl/LinCop/article/view/LinCop.2012.006/2246
• Temat i słowa kluczowe:
  history of Polish;
  semantics;
  lexicography;
  translation;
  religious terminology;
  historia języka polskiego;
  semantyka;
  leksykografia;
  przekład;
  terminologia religijna
• Identyfikator: https://apcz.umk.pl/LinCop/article/view/LinCop.2012.006
• Dostawca danych:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Czy mogę z tego obiektu skorzystać?:
  poproś o pozwolenie
• Rodzaj zawartości:
  teksty