Opis

• Tytuł:
  Some remarks on neutrality in translation
• Twórca:
  Stępkowska, Agnieszka
• Opis:
  The article deals with the concept of neutrality in translation. Reflections on neutrality in translation focus mainly on the shape of communication assisted by the translator. In my considerations on the translator’s neutral role in the communication act, first I have defined the nature of neutrality, and particularly its philosophical interpretation. Secondly, by assuming that translation is by definition a purposeful activity, I have examined the elements of neutrality in the role played by the translator. Final remarks pertaining to the article are to be seen primarily as a contribution to a broader discussion aiming to outline the translator’s ethos in the society. Certainly, we must differentiate between translation as an example intended for philosophical considerations, as references made to the philosophical authority for theorising about translation, and as the translation of philosophical texts. The concept of neutrality in translation, understood as indifference or self-control, somehow naturally evokes the Stoic philosophy as a number of parallels between Stoicism and translation in this respect can be found. The translator, just as a Stoic sage, is expected to be indifferent. The spiritual distance of the sage towards the world may be compared to the neutral behaviour of the translator towards the translational action, its entire context, including the translated message, and the translator’s attitude toward the parties involved in communication. The permanent neutrality revealed by the translator is to avert conflicts and misunderstandings and, in this sense, it constitutes consistent policy toward the communicating parties. It may be assumed that neutrality is beneficial for all interested parties in two ways. First, a neutral translator refuses to become involved in a conflict pertaining to the subject matter by creating the zone of no interest. Second, within this zone of no interest he may impartially serve both communicating parties. This goal will be achieved as long as the translator is aware of the fact that his neutrality and his role substantially contribute to the ultimate success or failure of the entire communication process.;
  Artykuł podejmuje temat neutralności w przekładzie. Rozważania o neutralności w tłumaczeniu dotyczą kształtu relacji w komunikacji odbywającej się za pośrednictwem tłumacza. Zasada neutralności silnie wpływa na pozycję tłumacza wobec komunikujących się ze sobą stron. Neutralność jest zatem funkcją wielojęzycznego otoczenia, w którym znajduje się tłumacz. Ważne jest również to, czy owo otoczenie dostrzeże i zaakceptuje korzyści płynące z neutralności tłumacza. Będąc neutralnym, tłumacz wyrzeka się angażowania w merytoryczny konflikt między stronami, tworząc coś na kształt strefy braku zainteresowania, a ponadto w otoczce wytworzonej strefy może bezstronnie służyć obydwu stronom.
• Dostępność obiektu:
  Dostęp otwarty
• Prawa:
  Prawa autorskie (c) 2015 Rocznik Przekładoznawczy
• Data:
  2015.04.29
• Typ:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Język:
  polski
• Źródło:
  Rocznik Przekładoznawczy; Nr 10 (2015); 209-221;
  Translation Journal; No. 10 (2015); 209-221;
  2392-1552;
  1896-4362
• Format:
  application/pdf
• Wydawca:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relacja: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2015.013/5292
• Temat i słowa kluczowe:
  neutrality;
  communication;
  the translator;
  impartiality;
  neutralność;
  komunikacja;
  tłumacz;
  bezstronność
• Identyfikator: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2015.013
• Dostawca danych:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Czy mogę z tego obiektu skorzystać?:
  poproś o pozwolenie
• Rodzaj zawartości:
  teksty