Szczegóły obiektu: POLNISCHE UND DEUTSCHE BRANCHENRICHTLINIEN FÜR DIE ANFERTIGUNG VON BEGLAUBIGTEN ÜBERSETZUNGEN IM KONTRASTIVEN VERGLEICH ‒ PRAKTISCHE HINWEISE FÜR DIE ANFERTIGUNG VON BEGLAUBIGTEN ÜBERSETZUNGEN POLNISCHER UND DEUTSCHER GERICHTSURTEILE

Instytucja dostarczająca:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Opis

Tytuł:
POLNISCHE UND DEUTSCHE BRANCHENRICHTLINIEN FÜR DIE ANFERTIGUNG VON BEGLAUBIGTEN ÜBERSETZUNGEN IM KONTRASTIVEN VERGLEICH ‒ PRAKTISCHE HINWEISE FÜR DIE ANFERTIGUNG VON BEGLAUBIGTEN ÜBERSETZUNGEN POLNISCHER UND DEUTSCHER GERICHTSURTEILE
Twórca:
SEKUŁA, Justyna Katarzyna
Opis:
In diesem Artikel werden polnische Branchenrichtlinien für die Anfertigung von beglaubigten Übersetzungen mit deutschen Branchen-richtlinien in kontrastiver Hinsicht verglichen. Die polnischen Richtlinien stammen aus dem Kodex der vereidigten Dolmetscher und Übersetzer (Kodeks tłumacza przysięgłego) und die deutschen aus zwei Branchen-dokumenten, nämlich: Richtlinien und Hinweise für die Anfertigung von Urkundenübersetzungen und Empfehlungen für die Anfertigung bestätigter/beglaubigter Übersetzungen. Anschließend bezieht die Autorin die Ergebnisse des kontrastiven Vergleichs auf die Anfertigung von beglaubigten Übersetzungen polnischer und deutscher Gerichtsurteile.;
In the paper, the author undertakes a contrasting comparison of Polish industry guidelines for the preparation of certified translations contained in the Sworn translator's code with the following German guidelines: Richtlinien und Hinweise für die Anfertigung von Urkunden-übersetzungen and Empfehlungen für die Anfertigung bestätigter/beglaubigter Übersetzungen. Next, the results of the above comparison are referred to the certified translation of Polish and German court judgments.;
W niniejszym artykule autorka dokonuje kontrastywnego porównania polskich wytycznych branżowych dotyczących sporządzania tłumaczeń poświadczonych zawartych w Kodeksie tłumacza przysięgłego z następującymi wytycznymi niemieckimi: Richtlinien und Hinweise für die Anfertigung von Urkundenübersetzungen oraz Empfehlungen für die Anfertigung bestätigter/beglaubigter Übersetzungen. Następnie wyniki powyższego porównania odnosi do wykonywania tłumaczeń poświadczonych polskich oraz niemieckich wyroków sądowych.
Dostępność obiektu:
Dostęp otwarty
Prawa:
Prawa autorskie (c) 2019 Justyna Katarzyna Sekuła
Data:
2019.01.03
Typ:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
Peer-reviewed Article
Język:
polski
Źródło:
Comparative Legilinguistics; Vol. 35 (2018); 59-87;
Comparative Legilinguistics; Tom 35 (2018); 59-87;
2391-4491;
2080-5926
Format:
application/pdf
Wydawca:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relacja: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/14235/17036
Temat i słowa kluczowe:
beglaubigte/bestätigte Übersetzung;
Gerichtsurteil;
Branchenrichtlinien;
kontrastive Analyse;
certified translation;
court judgment;
industry guidelines;
comparative analysis;
tłumaczenie poświadczone;
wyrok sądowy;
wytyczne branżowe;
analiza porównawcza
Identyfikator: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/14235
Dostawca danych:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Podobne obiekty

POLNISCHE UND DEUTSCHE BRANCHENRICHTLINIEN FÜR DIE ANFERTIGUNG VON BEGLAUBIGTEN ÜBERSETZUNGEN IM KONTRASTIVEN VERGLEICH ‒ PRAKTISCHE HINWEISE FÜR DIE ANFERTIGUNG VON BEGLAUBIGTEN ÜBERSETZUNGEN POLNISCHER UND DEUTSCHER GERICHTSURTEILE

Twórca:SEKUŁA, Justyna Katarzyna

Data:2019.01.03

Rodzaj zawartości:teksty

ARABIC IN CERTIFIED TRASLATORS’ WORK

Twórca:STYSZYNSKI, Marcin

Data:2009.07.04

Rodzaj zawartości:teksty

Polish-French translations in recovery of child support: bilingual dictionaries and parallel texts as translator’s tools

Twórca:Karykowski, Mirosław

Data:2015.04.28

Rodzaj zawartości:teksty

LEGAL PROBLEMS REGARDING ‘CERTIFIED COPY’ IN PROFESSION OF CERTIFIED TRANSLATORS - DE LEGE LATA AND DE LEGE FERENDA

Twórca:LITWIN, Katarzyna | SZPYT, Kamil

Data:2012.03.15

Rodzaj zawartości:teksty

THE SWORN TRANSLATOR'S CERTIFICATION FORMULA

Twórca:KUBACKI, Artur Dariusz

Data:2016.11.03

Rodzaj zawartości:teksty

Porównywalność w badaniach zjawiska oportunizmu

Twórca:Staniec, Iwona

Data:2021.03.20 | 2020

Rodzaj zawartości:teksty

Analiza porównawcza poziomu rozwoju cech motorycznych uczniów klasy sportowej z klasą ogólną w Szkole Podstawowej nr 18 w Toruniu

Twórca:Klimczyk, Mariusz | Słoma, Piotr

Data:2014.11.12 | 2014

Rodzaj zawartości:obrazy

Aktualizacja w dokumentacji Uzdrowiska Uniejów Analiza porównawcza operatów uzdrowiskowych z 2011 i 2023 roku

Twórca:Pupar, Tadeusz

Data:2024.10.30

Rodzaj zawartości:obrazy

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Szczegóły obiektu: POLNISCHE UND DEUTSCHE BRANCHENRICHTLINIEN FÜR DIE ANFERTIGUNG VON BEGLAUBIGTEN ÜBERSETZUNGEN IM KONTRASTIVEN VERGLEICH ‒ PRAKTISCHE HINWEISE FÜR DIE ANFERTIGUNG VON BEGLAUBIGTEN ÜBERSETZUNGEN POLNISCHER UND DEUTSCHER GERICHTSURTEILE

Opis

Podobne obiekty