Opis

• Tytuł:
  Leslie Marmon Silko and her Storyteller: An Autobiographical Collage
• Twórca:
  Dżurak, Ewa
• Opis:
  Leslie Marmon Silko published Storyteller in 1981 (second edition 2012). This is Silko’s first work translated into Polish, under the title Opowiadaczka z Puebla Laguna (2024). The format of this unusual book easily escapes genre classification. Here it is called the autobiographical collage. The selection contains 8 short stories, more than 20 poems, over 20 short prose texts and 26 black and white photos. The elements are tied together strongly, but not explicitly. The structure resembles a spider web, with radials coming out of the center connected  by concentric spiral threads. The book is a homage to the storytelling tradition of Laguna Pueblo and its culture. This article aims to familiarize the reader with Leslie Marmon Silko, since it is the first time, this author has been translated into Polish  as well as to present the book and its possible readings, and to show some of the translating issues.;
  Leslie Marmon Silko opublikowała Storyteller w 1981 r. To dzieło ukazało się na polskim rynku jako Opowiadaczka z Puebla Laguna (Wydawnictwo Tipi, 2024 r.). Jest to pierwsza książka Silko przetłumaczona na język polski. Forma dzieła wymyka się gatunkowym ramom, ale nazwa „kolaż autobiograficzny” wydaje się celna. W skład zbioru wchodzi osiem opowiadań, więcej niż 20 poematów, ponad 20 tekstów prozą oraz 26 czarno-białych zdjęć. Wszystkie elementy są ze sobą mocno powiązane, ale nie zawsze wprost. Struktura tomu przypomina pajęczą sieć z wychodzącymi z centrum promieniami wątków, które łączą koncentryczne spirale motywów. Przede wszystkim jest to hołd złożony sztuce opowiadania praktykowanej w Pueblu Laguna i kulturze tego obszaru. Celem tekstu jest zapoznanie czytelników z postacią Leslie Marmon Silko, autorką dotąd nietłumaczoną, zaprezentowanie książki polskiemu odbiorcy, przedstawienie propozycji jej odczytania oraz przybliżenie niektórych problemów pierwszego polskiego tłumaczenia.
• Dostępność obiektu:
  Dostęp otwarty
• Prawa: https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0 ;
  Prawa autorskie (c) 2025 Ewa Dżurak
• Data:
  2025.01.24
• Typ:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Język:
  polski
• Źródło:
  Literatura Ludowa. Journal of Folklore and Popular Culture; Vol. 68 No. 4 (2024): New Literature of Indigenous America; 11-25;
  Literatura Ludowa. Journal of Folklore and Popular Culture; Tom 68 Nr 4 (2024): New Literature of Indigenous America; 11-25;
  2544-2872;
  0024-4708
• Format:
  application/pdf
• Wydawca:
  Polskie Towarzystwo Ludoznawcze
• Relacja: https://apcz.umk.pl/LL/article/view/58126/41236
• Temat i słowa kluczowe:
  Leslie Marmon Silko;
  storytelling;
  Laguna Pueblo;
  Southwest;
  Pueblo Laguna;
  sztuka opowiadania;
  Południowy Zachód
• Identyfikator: https://apcz.umk.pl/LL/article/view/58126
• Dostawca danych:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Czy mogę z tego obiektu skorzystać?:
  poproś o pozwolenie
• Rodzaj zawartości:
  teksty