Object's details: “Mary of Magdala said to him in Hebrew, «Rabbouni»” (John 20:16). “Rab- bouni” and other Aramaic words referring to the God/Christ in the Greek New Testament

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
“Mary of Magdala said to him in Hebrew, «Rabbouni»” (John 20:16). “Rab- bouni” and other Aramaic words referring to the God/Christ in the Greek New Testament
Creator:
Ostański, Piotr
Description:
Everyone who studies the New Testament Bible must take into account its Aramaic backgro- und that results from several factors:– the Aramaic language was very popular in Roman Palestine during the rst century A.D.; – the Aramaic was Jesus’ mother tongue;– Jesus’ teaching was being recorded in Aramaic and then it circulated among the people; – the oldest Church consisted of Aramaic speaking communities.It is worth remembering that the New Testament authors, when working on the Greek Gospels, they were following their Aramaic language habits. The e ects of them were aramaisms in the Greek texts, Aramaic sentence constructions and even Aramaic words rendered by Greek letters. The aim of this paper was to investigate the Aramaic words referring to the God/Christ in the Greek text of the New Testament. Three Aramaic words were analysed:– Messias (John 1:41; 4:25); Greek equivalent is Christos;– Rabbouni (John 20:16; Mk 10:51); Greek equivalent is Didaskale;– Abba (Mk 14:36; Rom 8:15; Gl 4:6); Greek equivalent is ho patēr.The last term is semantically di erent from its Greek equivalent. Being derived from everyday language, it reveals the truth about God in a surprising way.;
Everyone who studies the New Testament Bible must take into account its Aramaic backgro- und that results from several factors:– the Aramaic language was very popular in Roman Palestine during the rst century A.D.; – the Aramaic was Jesus’ mother tongue;– Jesus’ teaching was being recorded in Aramaic and then it circulated among the people; – the oldest Church consisted of Aramaic speaking communities. It is worth remembering that the New Testament authors, when working on the Greek Gospels, they were following their Aramaic language habits. The e ects of them were aramaisms in the Greek texts, Aramaic sentence constructions and even Aramaic words rendered by Greek letters. The aim of this paper was to investigate the Aramaic words referring to the God/Christ in the Greek text of the New Testament. Three Aramaic words were analysed:– Messias (John 1:41; 4:25); Greek equivalent is Christos;– Rabbouni (John 20:16; Mk 10:51); Greek equivalent is Didaskale;– Abba (Mk 14:36; Rom 8:15; Gl 4:6); Greek equivalent is ho patēr.The last term is semantically di erent from its Greek equivalent. Being derived from everyday language, it reveals the truth about God in a surprising way.
Object availability:
free access
Rights:
Prawa autorskie (c) 2019 Piotr Ostański
Date:
2019.08.05
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
Artykuł naukowy
Language:
Polish;
English
Source:
Poznańskie Studia Teologiczne; Vol. 32 (2018); 63-75;
Poznańskie Studia Teologiczne; Tom 32 (2018); 63-75;
2451-2273;
0209-3472
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/pst/article/view/19123/18886 ;http://pressto.amu.edu.pl/index.php/pst/article/view/19123/18887
Subject:
Aramaic;
the Greek New Testament;
Messiah;
Teacher;
Father;
język aramejski;
grecki Nowy Testament;
Mesjasz;
Nauczyciel;
Ojciec
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/pst/article/view/19123
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

“Mary of Magdala said to him in Hebrew, «Rabbouni»” (John 20:16). “Rab- bouni” and other Aramaic words referring to the God/Christ in the Greek New Testament

Creator:Ostański, Piotr

Date:2019.08.05

Type:text

Eli, Eli, lama sabachthani? (Mt 27:46) Aramaic Phrases in the Greek New Testament

Creator:Ostański, Piotr

Date:2018.08.24

Type:text

ARAMEJSKIE SŁOWA I W YRAŻENIA W GRECE NOWEGO TESTAMENTU

Creator:Baranowski, Krzysztof

Date:2017.05.23

Type:text

A father’s rebuke of his child in the judgment of St. Augustine

Creator:Swoboda, Antoni

Date:2015.04.15

Type:text

Transposition of the fatherhood model in the space of social life. Areas, implications and the need for enhanced education

Creator:Ratajczak, Łukasz P.

Date:2024.11.26

Type:text

Seper ha-maśbiyr ʾŵ ʿArwk he-hadaš : ʾŵsar kŵlel kol ha-miliym še-b-targwmiym, ša"s babliy wi-yrwšalmiy w-midrašiym kw', mswdar l-piy seder ha-maʿarakah šel seper Ha-ʿarwk me-rabeynw Natan za"l [...] ʿim heʿarŵt rabŵt [...]. H' 1

Creator:Schönhak, Joseph (1812-1870)

Date:0005

Type:other

Davidic Messiah in the Old Testament’s tradition

Creator:Szymończyk, Marcel

Date:2023.05.24

Type:text

The Word „master/Master” Sounds Strange…

Creator:Kabzińska, Iwona

Date:2021.03.23 | 2020.01.02

Type:image

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: “Mary of Magdala said to him in Hebrew, «Rabbouni»” (John 20:16). “Rab- bouni” and other Aramaic words referring to the God/Christ in the Greek New Testament

Description

Similar objects