Description

• Title:
  The Reception of the Theatre of the Absurd in China
• Creator:
  Gong, Baorong
• Description:
  Although the Theatre of the Absurd was known in China relatively early, about ten years after its emergence in France, the real reception of this new form of Western theatre happened only after 1978. This paper tries to trace the history of its reception in China from the very beginning till the first decade of the 21st century. It emphasizes the translation, publication,  research, and mise-en-scene of S. Beckett, E. Ionesco, and J. Genet, as well as that of Pinter and Albee, etc., which are related to the political situation and the cultural policies adopted by the Chinese Communist Party and government.  The paper is divided into two parties: the first focuses on the text dissemination and research of the abovementioned absurdist playwrights from the early 1960s to the first decade of the 21st Century. The Theatre of the Absurd was first introduced when China was dominated by anti-Western ideologies; only two plays were translated and published internally and served as objects of criticism. But fifteen years later, thanks to the new authorities’ Open up and Reform policy during the New Era, a wave of translation and introduction of this so-called “new school of French theatre” arose. The second part of the paper is about the stage performances of the Theatre of the Absurd. Compared to the text translation, they appeared much later, in the middle of the 1980s, when the first Chinese performance of Beckett’s most famous play was staged at Shanghai Theatre Academy. Through this brief survey of the introduction and the development of the Theatre of the Absurd in China, one can find that the fate of this theatre depends on the political and ideological situation in China, especially at the very beginning. Both the research and the stage performance of the absurdist plays reached a climax near the end of the 20th century when China became more and more open and established the “socialist market economy.”  ;
  Choć teatr absurdu był znany w Chinach stosunkowo wcześnie, około dziesięciu lat po jego pojawieniu się we Francji, to prawdziwy odbiór tej nowej formy teatru zachodniego nastąpił dopiero po 1978 roku. Niniejszy artykuł jest próbą prześledzenia historii jego recepcji w Chinach od samego początku do pierwszej dekady XXI wieku. Kładzie nacisk na tłumaczenia, publikacje, badania i inscenizacje sztuk Becketta, E. Ionesco i J. Geneta, a także H. Pintera i E. Albee, które są związane z sytuacją polityczną i polityką kulturalną przyjętą przez Komunistyczną Partię Chin i rząd. Artykuł podzielony jest na dwie części: pierwsza skupia się na rozpowszechnianiu tekstu i badaniach nad wspomnianymi dramaturgami absurdu od początku lat 60. do pierwszej dekady XXI wieku. Teatr absurdu został po raz pierwszy wprowadzony, gdy Chiny były zdominowane przez antyzachodnie ideologie. Tylko dwa dramaty zostały przetłumaczone i opublikowane, by posłużyć jako obiekty krytyki. Piętnaście lat później, dzięki polityce otwartych i reformatorskich nowych władz w okresie Nowej Ery, powstała fala tłumaczeń i wprowadzeń do tak zwanej „nowej szkoły teatru francuskiego”. Druga część artykułu poświęcona jest inscenizacjom teatru absurdu. W porównaniu z tłumaczeniami tekstów pojawiły się one znacznie później, w połowie lat 80., kiedy w Akademii Teatralnej w Szanghaju wystawiono pierwsze chińskie przedstawienie najsłynniejszej sztuki Becketta. Z tego krótkiego przedstawienia rozwoju teatru absurdu w Chinach wynika, że los tego teatru zależał od sytuacji politycznej i ideologicznej w Chinach, zwłaszcza na samym początku. Zarówno badania, jak i inscenizacje osiągnęły punkt kulminacyjny pod koniec XX wieku, kiedy Chiny stawały się coraz bardziej otwarte i ustanowiły „socjalistyczną gospodarkę rynkową”.
• Object availability:
  free access
• Rights: https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0 ;
  Prawa autorskie (c) 2024 Baorong Gong
• Date:
  2024.03.02
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  English
• Source:
  Litteraria Copernicana; Bd. 48 Nr. 4 (2023): Balkan Theatre of the Absurd; 37-55;
  Litteraria Copernicana; Vol. 48 No. 4 (2023): Balkan Theatre of the Absurd; 37-55;
  Litteraria Copernicana; Vol. 48 Núm. 4 (2023): Balkan Theatre of the Absurd; 37-55;
  Litteraria Copernicana; Tom 48 Nr 4 (2023): Balkan Theatre of the Absurd; 37-55;
  2392-1617;
  1899-315X
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/LC/article/view/46688/37847
• Subject:
  text dissemination;
  stage performance;
  theatre of the absurd;
  Chinese theatre;
  rozpowszechnianie tekstu;
  spektakl sceniczny;
  teatr absurdu;
  teatr chiński
• Identifier: https://apcz.umk.pl/LC/article/view/46688
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text