Description

• Title:
  Dimitrie Cantemir – on the language of the Moldovans, a translation from Latin including a commentary
• Creator:
  Borowy, Anna
• Description:
  The main aim of this paper is the Polish translation and the comment of the chapter De lingua Moldavorum, a part of the work called Descriptio Moldaviae written by Dimitrie Cantemir, voivode of Moldavia, in the early 18th century at the request of the Royal Academy in Berlin. The translation is based on the Latin text. It is the first attempt to introduce the text of Descriptio Moldaviae to Polish readers. The commentary is based on the philological methodology and contains primarily grammar and lexical remarks. The first part of the paper is a historical and cultural introduction to the topic.;
  Głównym celem artykułu jest przedstawienie polskiego tłumaczenia tekstu De lingua Moldavorum wraz z komentarzem. Tekst napisany został przez Dimitrie Cantemira na początku XVIII wieku na zamówienie Akademii w Berlinie. Tłumaczenie zostało dokonane z tekstu oryginału na język polski. Jest to pierwsza próba przybliżenia tekstu Dimitrie Cantemira polskiemu czytelnikowi. Tekst został opatrzony komentarzem z uwagami gramatycznymi, leksykalnymi i kulturowymi.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2021 Anna Borowy
• Date:
  2021.12.31
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Balcanica Posnaniensia. Acta et studia; Vol. 28 No. 2 (2021); 193-206;
  Balcanica Posnaniensia Acta et studia; Tom 28 Nr 2 (2021); 193-206;
  2450-3177;
  0239-4278
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Adam Mickiewicz University Poznan
• Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/bp/article/view/28515/27352
• Subject:
  Dimitrie Cantemir;
  Descriptio Moldaviae;
  Mołdawia;
  język mołdawski;
  język rumuński;
  historia języka rumuńskiego;
  literatura rumuńska;
  Moldavia;
  Moldavian language;
  Romanian language;
  history of Romanian language;
  Romanian literature
• Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/bp/article/view/28515
• Data provider:
  Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text