Description

• Title:
  On Cultural Barriers to Translating Specialist Texts: on the example of translation of déclaration de porte-fort
• Creator:
  Walkiewicz, Barbara
• Description:
  The complexity of the relationship between language and culture is reflected in the multifaceted interplay between a text model and a corresponding context model. As an intermediary between two texts and thereby two contexts, the translator is involved in a double intracultural and intercultural relationship revealing an array of cultural differences that the author divides into three categories. The author analysed a translation of a French legal text that has no textual equivalent in legal Polish; the translation was performed by people with varying translation experience. The author concludes that the real barrier to translating specialist text is not so much cultural differences as rather the inability to use them properly in translation.;
  Złożoność związku języka z kulturą odzwierciedla się w wieloaspektowej relacji między danym modelem tekstu a odpowiadającym mu modelem kontekstu. Pośrednicząc między dwoma tekstami, a więc i między dwoma kontekstami, tłumacz znajduje się w relacji podwójnej zależności – intrakulturowej i interkulturowej, ujawniającej szereg różnic kulturowych, które autorka dzieli na trzy kategorie. Na podstawie analizy tłumaczeń francuskiego dokumentu nieposiadającego ekwiwalentu tekstowego w polskim dyskursie prawniczym, wykonanych przez osoby będące na różnym etapie doświadczenia translatorskiego, autorka dochodzi do wniosku, że prawdziwą barierą w tłumaczeniu tekstów specjalistycznych są nie tyle różnice kulturowe, ile nieumiejętność ich odpowiedniego wykorzystania w przekładzie.
• Object availability:
  free access
• Date:
  2009.12.03
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Rocznik Przekładoznawczy; Nr 5 (2009); 213-226;
  Translation Journal; No. 5 (2009); 213-226;
  2392-1552;
  1896-4362
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2009.017/911
• Subject:
  cultural differences;
  translation of special texts;
  declaration de porte-fort;
  różnice kulturowe;
  tłumaczenie tekstów specjalistycznych
• Identifier: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2009.017
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text