Description

• Title:
  Structure and meaning of syntagmatic compounds in Polish and French legal terminology
• Creator:
  Śliwa, Dorota
• Description:
  Syntagmatic compounds are quite frequently encountered in legal terminology, although they are not always taken into account in bilingual dictionaries. Therefore, most terms and their meanings may be found in legal texts. The Z. Harris’s distribution method, supplemented with cognitive elements (cf. P. Lerat), is a reliable analytical method in corpus linguistics. The method, postulated in this article, considers two levels: level of expression (transformed units of the language system) and metalinguistic level (elementary sentences). Instruments for the description of structures and meanings of syntagmas (compound words and transformed sentences) are scenarios (conceptual structures of a certain entity consisting of typical actions) and expression schemata (predicative-argumentative structures of elementary sentences designating a given scenario) which are then condensed as a result of focusing on a given element in accordance with pragmatic factors of validity and informativity. Condensation and focusing are illustrated on the example of endocentric compounds in French (whose N1 is a predicative noun demande, rooted in the request modality scenario) and their equivalents in Polish. Examples taken from Polish and French legal dictionaries show tendencies, specifi c to each language, to condense a predicate or an argument in the N1 determinant element. Examples excerpted from parallel texts indicate the possibility of emergence of other equivalents, specific to a given text. The distribution-cognitive method is an instrument for describing the meaning of a compound word with a simple structure as, for instance, the term dobro wspolne (Eng. common good). Th is meaning differs from text to text and is culturally determined. The analysis of terms in the text is a response, on the one hand, to the occurrence of new equivalents resulting from different focusing on the level of predicative-argumentative structures and from formal reduction and, on the other, to the occurrence of various meanings of one verbal form.;
  Dla opisu struktury i znaczenia złożeń syntagmatycznych proponowana jest metoda analizy językoznawczej wyróżniająca dwa poziomy – wypowiedzi (jednostek bezpośredniej obserwacji w tekście) oraz zdania elementarnego na poziomie metajęzykowym (które są narzędziem eksplikacji sensu). Metoda ta sprawdza się w dwujęzycznej terminologii prawniczej, dzięki której możliwe jest dokładne zestawienie i wyjaśnienie ekwiwalentów terminów złożonych, form pełnych i zredukowanych, przedstawione na przykładach z francuskim rzeczownikiem demande i ich tłumaczeniach na język polski. Z drugiej strony pozwala ona także precyzyjnie określić znaczenie tych samych terminów, jak np. dobro wspólne, w różnych tekstach. Artykuł wskazuje na metodę pracy z tekstem jako uzupełnienie informacji zawartych w dwujęzycznych słownikach prawniczych.
• Object availability:
  free access
• Date:
  2008.12.01
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Rocznik Przekładoznawczy; Nr 3/4 (2008); 183-198;
  Translation Journal; No. 3/4 (2008); 183-198;
  2392-1552;
  1896-4362
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2008.013/1818
• Subject:
  syntagmatic compound;
  legal translation;
  złożenie syntagmatyczne;
  przekład prawny
• Identifier: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2008.013
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text